1 00:02:49,500 --> 00:02:52,856 Myślał, że go tu nie znajdę. 2 00:02:52,940 --> 00:02:56,569 Ale jaka siła na ziemi mogłaby to zrobić oddzielić matkę od syna? 3 00:02:56,660 --> 00:03:02,212 Wyobraziłam sobie, jak to jest być matką Nerona. 4 00:03:02,300 --> 00:03:04,291 Za każdym razem dzieje się to samo: 5 00:03:04,380 --> 00:03:07,850 Moment, w którym Rzym jest w kryzysie, cesarz wycofuje się nad morze. 6 00:03:07,940 --> 00:03:11,899 Nero... Nikt nie zna go lepiej niż ja. 7 00:03:11,980 --> 00:03:14,733 Wiem, co się dzieje w tej jego willi... 8 00:03:14,820 --> 00:03:18,096 ...gdzie zajmuje się „sprawami państwowymi”. 9 00:03:18,180 --> 00:03:22,298 Nadchodzą bohaterskie legiony rzymskie... 10 00:03:22,380 --> 00:03:25,531 Spanie z motłochem, gra w kości... 11 00:03:25,620 --> 00:03:29,852 Zamiast bronić granic... 12 00:03:29,940 --> 00:03:32,773 ...używają włóczni do łowienia ryb. 13 00:03:32,860 --> 00:03:36,933 Mój syn nie zawsze taki był. 14 00:03:37,020 --> 00:03:40,854 Ale wpadł pod zły wpływ. 15 00:03:40,940 --> 00:03:48,051 Dlatego przygotowałam niespodziankę... 16 00:03:48,140 --> 00:03:53,168 Agrypina. Pomocy, Agrypina nadchodzi! 17 00:03:53,260 --> 00:03:57,014 Agrypina tu jest! Pomoc! 18 00:04:14,260 --> 00:04:16,216 Postój. 19 00:04:32,100 --> 00:04:34,409 Obecne ramiona! Uwaga! 20 00:04:38,900 --> 00:04:42,176 - Nie możesz wejść. - Czy to prawda? 21 00:04:42,980 --> 00:04:46,939 Najwyraźniej młody setnik nie wie kim jestem. 22 00:04:47,020 --> 00:04:50,535 Jesteś Augustą Agrypina, matką Nerona. 23 00:04:50,620 --> 00:04:56,411 - I nie wolno mi wejść? - Nosisz fioletowy szal. 24 00:04:56,500 --> 00:04:58,331 Tak, jest fioletowy. 25 00:04:58,420 --> 00:05:03,335 Nero zabronił komukolwiek nosić królewski kolor. 26 00:05:03,420 --> 00:05:07,732 Brakuje przycisku. To hańba. A ty jesteś bezczelny. 27 00:05:07,820 --> 00:05:12,098 Pomyśl o swojej karierze. Czy masz matkę? 28 00:05:12,180 --> 00:05:18,858 - Tak, w Padwie. - Więc odsuń się, jeśli chcesz ją znowu zobaczyć. 29 00:05:18,940 --> 00:05:21,613 Niemcy, nie obozujcie zbyt blisko willi... 30 00:05:21,700 --> 00:05:25,659 ... inaczej mój syn mógłby pomyśleć że próbuję go zmusić. 31 00:05:25,740 --> 00:05:30,336 - Czy możesz bezpiecznie wejść sam? - Och, nie pójdę sam. 32 00:05:30,420 --> 00:05:33,537 - Moja tajna broń. - Mangusta. Zabójca węża. 33 00:05:33,620 --> 00:05:36,339 Tak, obecnie zawsze mam go przy sobie. 34 00:05:36,420 --> 00:05:39,935 - Na swojej drodze spotkasz także Senekę. - Ja wiem. 35 00:05:40,220 --> 00:05:45,089 Odrażasz moje stopy, odrażasz moje ręce. 36 00:05:45,180 --> 00:05:47,410 Sprawiasz, że żałuję, że nie jestem garbusem... 37 00:05:47,500 --> 00:05:53,052 ... Przez ciebie tracę wszystkie zęby. 38 00:05:53,140 --> 00:05:55,415 Tak tchórz boi się śmierci. 39 00:05:55,500 --> 00:06:01,336 Ale filozofowie, podobnie jak ja, uważają śmierć tylko jako najwyższa przyjemność. 40 00:06:01,420 --> 00:06:04,696 - To Agrypina. - Agrypina! - Tak. 41 00:06:04,780 --> 00:06:09,934 - Niemożliwe! Czy to nie halucynacja? - Nie. Musiała najpierw ukąsić węża. 42 00:06:13,020 --> 00:06:18,378 O, moja droga Agrypino. Cóż za miła niespodzianka! 43 00:06:18,460 --> 00:06:23,170 - Wyglądasz młodo i pięknie jak zawsze. - Kto to zrobił, ty czy Nero? 44 00:06:23,260 --> 00:06:26,013 Jak możesz mówić takie rzeczy... 45 00:06:26,100 --> 00:06:29,570 o twoim synu i twoim najdroższym przyjacielu? 46 00:06:29,660 --> 00:06:33,699 - Wydałeś rozkaz, żeby trzymać mnie z daleka. - Dlaczego miałbym zrobić coś takiego? 47 00:06:33,780 --> 00:06:39,173 - To dziwne nieporozumienie. - Zawsze jesteś tu mile widziany. 48 00:06:39,260 --> 00:06:44,015 - Zamierzasz tu zostać? - To zależy. Jak się ma mój syn? - Bardzo dobrze. 49 00:06:44,100 --> 00:06:49,572 Pod moim przewodnictwem staje się prawdziwy mężczyzna: Poważny i oddany... 50 00:06:51,220 --> 00:06:54,496 - Co to za bzdury? - Eksperymenty Nerona. 51 00:06:54,580 --> 00:06:57,856 - Chce, żeby nasze statki były holowane przez ryby? - Tak. 52 00:06:57,940 --> 00:07:01,819 Otoczył się ze studentami, aby to rozpracować. 53 00:07:01,900 --> 00:07:06,735 Znajdź Aniceto! Pijany czy trzeźwy, żywy czy martwy, przyprowadź go tutaj. 54 00:07:09,340 --> 00:07:14,095 - Kim są ci wszyscy ludzie? - - Jego koledzy ze studiów. 55 00:07:14,180 --> 00:07:17,695 Wszyscy są przyjaciółmi Nerona: Architekci, uczeni, poeci... 56 00:07:17,780 --> 00:07:21,614 - Wszyscy ludzie z kreatywnym geniuszem. - Kreatywny? Co stworzyli do tej pory? 57 00:07:21,700 --> 00:07:24,612 Co to jest, poeta? 58 00:07:24,700 --> 00:07:29,410 On jest generałem. Ten jest senatorem. Nero wybiera je z wielką starannością. 59 00:07:29,500 --> 00:07:32,890 Ona jest córką pretora, ona jest żoną konsula... 60 00:07:32,980 --> 00:07:36,973 - Co to jest? - To jest palec. - Co! - Tak, palec. 61 00:07:37,060 --> 00:07:39,016 To palec Enniusa Silanusa. 62 00:07:39,100 --> 00:07:44,811 - Zwykł kiwać palcem nos, kiedy mówi. - Tak. 63 00:07:44,900 --> 00:07:49,371 - A więc Nero... - Nero kazał to obciąć. 64 00:07:49,460 --> 00:07:53,214 - Widziałeś Aniceto? - Nie. - Znajdź go. Cesarz potrzebuje go natychmiast. 65 00:07:53,300 --> 00:07:57,418 - A gdzie jest teraz Nero? - Jest na spotkaniu. 66 00:07:57,500 --> 00:08:00,173 Ważna konferencja z senatorami. 67 00:08:00,260 --> 00:08:03,935 - W swoim gabinecie? - Tak. Ważne sprawy państwowe. 68 00:08:04,020 --> 00:08:05,738 Nie wolno mu przeszkadzać. 69 00:08:15,060 --> 00:08:18,939 jestem dobry. Wszyscy wiedzą, że jestem dobry. 70 00:08:19,980 --> 00:08:22,778 (zły) Jesteś tutaj, bo cię chcę! 71 00:08:22,860 --> 00:08:25,454 (zły) 72 00:08:25,540 --> 00:08:29,579 Jesteś rozproszony. Jesteś dzisiaj taki rozkojarzony! 73 00:08:29,660 --> 00:08:33,812 Jak skomponować melodię lasu, jeśli nie możesz zatrzymać czasu? 74 00:08:33,900 --> 00:08:37,609 To łatwy rytm. Uważać na. 75 00:08:37,700 --> 00:08:39,736 Znowu od początku. 76 00:08:40,060 --> 00:08:44,895 (Neron śpiewa) 77 00:08:44,980 --> 00:08:59,577 (zwierzęta wydają dźwięki) 78 00:08:59,660 --> 00:09:05,576 Kto nie trzymał tempa, a Ty? Tak. Jesteś bezużyteczny. 79 00:09:05,660 --> 00:09:07,696 Od początku miałem co do Ciebie wątpliwości... 80 00:09:07,780 --> 00:09:13,138 Chciałem cię mianować senatorem. Zamiast tego jesteś sową i zawsze nią będziesz. 81 00:09:13,420 --> 00:09:15,934 Stąd świnia może przejąć kontrolę. 82 00:09:16,020 --> 00:09:20,172 - Ale co robisz? Świnka, śpisz? - Wystarczająco! 83 00:09:20,260 --> 00:09:22,455 Poppeo, nie rozumiem Cię. Czego chcesz? 84 00:09:22,540 --> 00:09:25,498 Wciąż ich torturujesz zwierzęta, to zbyt okrutne. 85 00:09:25,580 --> 00:09:28,856 Czy to okrutne, jeśli artyści uczą się długo i ciężko? Czy to właśnie mówisz? 86 00:09:28,940 --> 00:09:31,738 To jest wystarczająco dobre. Powinieneś się przespać. 87 00:09:31,820 --> 00:09:36,530 Nie mogę, muszę nauczyć się piosenki zanim nadejdzie poranek. Ty śpisz! 88 00:09:36,620 --> 00:09:40,499 Nie mogę spać przez ten smród! Cuchnie tu jak w stajni. 89 00:09:40,580 --> 00:09:44,698 - A kiedy zasypiam, świnia i sowa, obudź mnie. - Kochanie, nie rób zamieszania! 90 00:09:44,780 --> 00:09:47,533 Nie przed artystami! 91 00:09:47,620 --> 00:09:51,693 - Ale dlaczego nie powiedziałeś mi, że ona żyje? - Nie mogłem się od niej uwolnić. 92 00:09:51,780 --> 00:09:55,898 - Prawie mnie zabiła. - Nero mnie zabije. Jak mogę mu to powiedzieć? 93 00:09:55,980 --> 00:10:00,337 - Czy nie jesteś jego katem? - Jestem oficerem Marynarki Wojennej. 94 00:10:00,420 --> 00:10:04,777 Zabijam tylko dlatego, że muszę myśleć o mojej rodzinie. Muszę spróbować znaleźć Nerona w willi. 95 00:10:05,820 --> 00:10:10,769 Jeszcze raz z uczuciem. Świnia, koza, sowa... sowa, uważaj na tempo! 96 00:10:10,860 --> 00:10:13,693 (Neron śpiewa) 97 00:10:13,780 --> 00:10:18,217 - Neron! Neron! - Czego chcesz? Nie przeszkadzaj mi! 98 00:10:18,300 --> 00:10:22,896 - Twoja matka przyjechała. - Tak, w podziemiach! - Nie, ona tu jest! 99 00:10:22,980 --> 00:10:26,450 - Ona tam jest i czeka na ciebie. - Ona żyje. Czy jesteś pewien? 100 00:10:26,540 --> 00:10:31,898 - Tak. Ona chce tu przyjść, ale Seneka jest ją zatrzymując. - Ukryj zwierzęta! 101 00:10:31,980 --> 00:10:35,814 - Poppea, ty też się ukryj. - Dlaczego, co się stało? - Moja mama przyjdzie. Odejdź, szybko. 102 00:10:35,900 --> 00:10:40,371 - Wychodzisz ze wszystkimi zwierzętami! - Nie jestem zwierzęciem! 103 00:10:40,460 --> 00:10:44,214 - Nie ma czasu na kłótnie! Rusz się, wyjdź na zewnątrz. - Nie. Chcę poznać twoją matkę. 104 00:10:44,300 --> 00:10:46,689 Jesteś szalony? Nie spodoba jej się to! 105 00:10:46,780 --> 00:10:51,217 - Cesarz Rzymu boi się własnej matki!! - Nie ma czasu do stracenia! 106 00:10:51,300 --> 00:10:54,895 Za każdym razem twoja matka wizyty, które zmuszasz mnie do ukrywania. 107 00:10:54,980 --> 00:10:59,770 - Wystarczająco! - Ostatnim razem zamknąłeś mnie w piwnicy. 108 00:11:00,540 --> 00:11:05,375 - Wyjechać! Idź do swojego pokoju. - Ojciec naród drżący przed swą matką! 109 00:11:05,460 --> 00:11:10,295 Nie prowokuj mnie! Moja matka jest tutaj! Odejdź teraz! 110 00:11:10,380 --> 00:11:13,736 Moja mama nadchodzi, idź! 111 00:11:14,500 --> 00:11:18,732 Seneka, przestań głupich wymówek, przegrywam moja cierpliwość. Chcę porozmawiać z synem. 112 00:11:18,820 --> 00:11:20,936 Agrypino, wątpisz w moją szczerość? 113 00:11:21,020 --> 00:11:28,176 Czy wątpliwości psują naszą głęboką, świętą przyjaźń... 114 00:11:28,580 --> 00:11:33,449 - Gdzie poszła? - Kto? - Agrypina. - Agrypina! 115 00:11:34,620 --> 00:11:36,815 (zmartwiony) Agrypina? 116 00:11:36,900 --> 00:11:40,495 Agrypina przybyła! Uciec! 117 00:11:40,580 --> 00:11:44,050 Agrypina tu jest! 118 00:11:48,220 --> 00:11:50,973 Ach! Senatorowie, spotkanie... 119 00:11:53,060 --> 00:11:59,374 - Neron! Neron, mój drogi! - Mamo, co za wspaniała niespodzianka. Jak się masz? 120 00:12:00,700 --> 00:12:06,138 Przybrałeś na wadze. Och, twoje oczy są przekrwione. 121 00:12:06,220 --> 00:12:08,176 Pozwól mi zobaczyć twój język. 122 00:12:09,540 --> 00:12:12,577 O, widzę, że zapuściłeś brodę! 123 00:12:12,660 --> 00:12:17,051 Czy podoba Ci się to? Dzięki temu wyglądam jak mój dziadek! 124 00:12:17,380 --> 00:12:21,931 Senatorowie używają perfum, prawda? Gdzie jest ta kobieta? 125 00:12:22,020 --> 00:12:26,491 Która kobieta? Jestem tu tylko ja. Czy to ci nie wystarczy? 126 00:12:26,580 --> 00:12:32,291 - Wydaje mi się, że nazywa się Poppea? - Kto to jest? Nie znam jej. 127 00:12:32,380 --> 00:12:37,693 - Sprawdź, czy znasz te... - Żmije! Mamo, pomóż! 128 00:12:39,060 --> 00:12:43,099 - Gdzie je znalazłeś? - Tam, gdzie zawsze je znajduję, w moim łóżku. Trzy! 129 00:12:43,180 --> 00:12:47,014 - Jakie to straszne! Tak się cieszę, że jesteś odkrył je w porę. - Tak. 130 00:12:47,100 --> 00:12:51,651 - Znalazłem też niewolnika, który je zasadził. - Kazałeś go zabić? 131 00:12:51,740 --> 00:12:56,894 Nie, torturowałem go, dopóki się nie przyznał że mu to nakazałeś. 132 00:12:58,220 --> 00:13:02,850 - Nic o tym nie wiem, mamo. - Przyjdź tutaj. Neron! 133 00:13:03,140 --> 00:13:07,611 Przyjdź tutaj. Neron! Spójrz na mnie. Prosto w oczy. 134 00:13:07,700 --> 00:13:11,249 Nero, patrzy mi w oczy. W oczach. 135 00:13:12,860 --> 00:13:16,136 - To był żart, mamo. - Taki dobry żart. 136 00:13:16,220 --> 00:13:20,133 Musisz przestać wpychać węże do mojego łóżka! 137 00:13:23,340 --> 00:13:26,412 Ale co tu robisz? Agrypina mogła cię widzieć! Zniknąć! 138 00:13:26,500 --> 00:13:30,379 - Nie chcę już siedzieć w swoim pokoju. - Idź, idź! 139 00:13:30,460 --> 00:13:34,419 Jeśli chcesz, żebym się ukryła, ukryję się w łóżku. 140 00:13:34,780 --> 00:13:38,011 Co się stało, mamo? 141 00:13:38,100 --> 00:13:43,254 Przez 50 lat ani jednego członka naszej rodziny zmarło śmiercią naturalną. 142 00:13:43,340 --> 00:13:46,059 - Tak, wszyscy mieli wypadki. - Tak, „wypadki”. 143 00:13:46,140 --> 00:13:49,098 Mój ojciec, Germanik, był zabity przez swego dziadka Tyberiusza. 144 00:13:49,180 --> 00:13:55,528 - Tyberiusz został uduszony we śnie przez Kaligulę. - Stary, dobry wujek Kaligula! 145 00:13:55,620 --> 00:13:58,771 Kajusz i Postum zostali zabici przez ich babcię... 146 00:13:58,860 --> 00:14:02,853 ... i moja siostra Drusilla został zabity przez wujka Kaligulę. 147 00:14:02,940 --> 00:14:04,692 Co za mężczyzna! 148 00:14:04,780 --> 00:14:08,216 Twój ojciec Klaudiusz był jedyny ten, który zmarł śmiercią naturalną. 149 00:14:08,300 --> 00:14:11,019 I tylko dlatego, że go chroniłem. 150 00:14:11,100 --> 00:14:15,969 - Mamo, zapomnij, że został otruty. - Co powiedziałeś? 151 00:14:16,060 --> 00:14:21,009 - Mamo, wszyscy to wiedzą otruł go. - To kłamstwo! 152 00:14:21,420 --> 00:14:26,016 Mamo, nie pamiętasz? Widziałem, jak przygotowywałeś grzyby. 153 00:14:26,700 --> 00:14:31,455 Jeśli powtórzysz te kłamstwa, ty nie dostanę prezentu, który ci przyniosłem. 154 00:14:31,540 --> 00:14:35,089 Prezent? Jakiego rodzaju obecny? Pozwól mi zobaczyć! 155 00:14:35,180 --> 00:14:39,651 Nie, kiedy jesteś tak ubrana. Przebierz się w coś odpowiedniego, moja droga. 156 00:14:39,740 --> 00:14:44,018 - Gdzie jest torba? - Torba? - Tak. - Oto jest, mamo. 157 00:14:44,100 --> 00:14:48,059 Żmije! Na Jowisza! 158 00:14:56,540 --> 00:15:00,499 - Wiedziałem, że cię tu znajdę! - Nie mogłem powstrzymać się od słuchania tego wszystkiego. 159 00:15:00,580 --> 00:15:05,210 - Nero, dlaczego umieściłeś węże w łóżku? - Dla dobra ludzi. 160 00:15:05,300 --> 00:15:07,291 Chciała, żebym podniósł podatki! 161 00:15:07,380 --> 00:15:12,613 To szokujące. I to rodzi syna umieścić żmije w łóżku swojej matki? 162 00:15:12,700 --> 00:15:19,048 - Cóż, tak. - A co by było, gdyby ugryzło? - Co? - Kto byłby winny? 163 00:15:19,140 --> 00:15:23,292 - Wąż. - Nie, mój ukochany uczniu. 164 00:15:23,380 --> 00:15:27,453 Przypomniałeś sobie, że jestem twoim nauczycielem. Byłbym winien. 165 00:15:27,540 --> 00:15:30,293 Nie chcę być zapamiętany jako ten, 166 00:15:30,380 --> 00:15:33,497 ...który uczył synów kłaść żmije w łóżkach matek. 167 00:15:33,580 --> 00:15:37,732 Pamiętaj, matka to zrobi zawsze bądź matką. 168 00:15:38,660 --> 00:15:43,176 - Ale Seneka, czy to nie TY to zrobiłeś zasugerował węże? - NIE! 169 00:15:43,260 --> 00:15:45,490 Oto co powiedziałem: 170 00:15:45,580 --> 00:15:51,337 „Jeśli pewnego dnia niewolnik postawi żmija w łożu Agrypiny…” 171 00:15:51,420 --> 00:15:53,411 „...nikt by cię nie podejrzewał”. 172 00:15:53,500 --> 00:15:57,971 - Tak właśnie zrobiłem, wysłałem niewolnika. - Głuchoniemy? 173 00:15:58,060 --> 00:16:02,212 - Dlaczego głuchoniemy? - Głuchoniemy tak nie mówić, nawet mówić podczas tortur. 174 00:16:03,420 --> 00:16:08,619 Genialny! Mógłbym się uderzyć. Dlaczego nie pomyślałem o tym wcześniej? 175 00:16:13,260 --> 00:16:18,095 - Co robisz? - Leżymy rury wodne. - Czy Nero to zlecił? 176 00:16:18,180 --> 00:16:23,732 - Tak, to dla teatru wodnego. - Czym sobie na to zasłużyłam? 177 00:16:25,500 --> 00:16:30,415 - Wszyscy możemy żyć w harmonii. - Pod jednym dachem? - Tak. 178 00:16:30,500 --> 00:16:36,370 Dla mnie i twojej matki jest to niemożliwe. Mamy bardzo różne poglądy polityczne. 179 00:16:36,460 --> 00:16:40,089 - Kogo interesuje polityka! - Neron! - Co za „Neron”! 180 00:16:40,180 --> 00:16:45,049 Mam lepsze rzeczy do roboty niż polityka: muszę śpiewać. 181 00:16:45,140 --> 00:16:48,815 Szlachetne powołanie, któremu nie możesz odmówić. 182 00:16:48,900 --> 00:16:53,610 Ale nie mów, że ja i twój matko, dwa zupełne przeciwieństwa... 183 00:16:53,700 --> 00:16:56,737 ...jeśli chodzi o politykę, religia, etyka, estetyka... 184 00:16:56,820 --> 00:16:58,538 ...czy kiedykolwiek uda się osiągnąć porozumienie? 185 00:16:58,620 --> 00:17:02,408 Ale próbowałeś mnie tego nauczyć że dobro może wyniknąć ze zła. 186 00:17:02,500 --> 00:17:05,378 - Ze śmierci... - rodzi się życie. - A z nienawiści... - Rodzi się miłość. 187 00:17:05,460 --> 00:17:09,612 Jeśli ty i moja matka nienawidzicie się nawzajem, powinniśmy sprawić, żeby miłość zrodziła się z nienawiści. 188 00:17:11,140 --> 00:17:14,655 - Co powiesz na wesele? - Ślub? 189 00:17:14,740 --> 00:17:17,208 Ślub pomiędzy tobą i Poppeą. 190 00:17:18,420 --> 00:17:22,971 Seneka, głupcze! Znalazłem sposób aby połączyć ciebie i moją matkę. 191 00:17:23,620 --> 00:17:28,011 Seneko, rozkazuję ci wyjść za mąż natychmiast moja mama. 192 00:17:28,100 --> 00:17:30,056 Pospiesz się! 193 00:17:30,780 --> 00:17:32,771 Zostań ze mną! 194 00:17:32,860 --> 00:17:34,691 (gwiżdże) 195 00:17:34,780 --> 00:17:39,296 - Gdzie? Co się stało? - Seneka, poślubisz moją matkę. 196 00:17:39,380 --> 00:17:41,655 Och, jak możesz być tak okrutny? 197 00:17:41,740 --> 00:17:47,497 - Nauczyłeś mnie tego w życiu musimy cierpieć. - Wolałbym umrzeć. 198 00:17:47,580 --> 00:17:50,538 - Wolisz śmierć od mojej matki! - Tak. 199 00:17:51,700 --> 00:17:58,651 - Śmiesz mi odmówić? - Tak. - Rozkazuję ci opuścić ten dom. 200 00:17:58,740 --> 00:18:00,810 - Dziękuję, Neronie. - Wiedziałem. 201 00:18:00,900 --> 00:18:06,338 Już od dawna chciałem jechać do Gaety, w moim wiejskim domu. 202 00:18:06,420 --> 00:18:12,017 Jeść tylko chleb i oliwki, i medytuj nad daremnością życia. 203 00:18:12,100 --> 00:18:16,890 - Rozumiem. - Idź do swojej matki. 204 00:18:16,980 --> 00:18:20,609 Tak. Przyniosła mi prezent. Odejdź, niewdzięczny staruszku! 205 00:18:20,700 --> 00:18:23,419 Idź, nie chcę cię nigdy więcej widzieć. Zostanę tu z moją mamą! 206 00:18:23,500 --> 00:18:25,695 - Jeśli będziesz mnie potrzebować, będę w Gaecie. - Co? 207 00:18:25,780 --> 00:18:28,010 Jeśli będziesz mnie potrzebować, będę w Gaecie. 208 00:18:30,900 --> 00:18:32,856 (Nero jęczy) 209 00:18:35,660 --> 00:18:39,892 - Cezarze, oto twoja nowa sukienka. - Zabierz to, nie chcę tego widzieć... 210 00:18:39,980 --> 00:18:43,575 To piękna nowa sukienka! 211 00:18:43,660 --> 00:18:48,290 Piękny! Niewolnicy, ubierzcie mnie, zrobię to zobacz moją matkę. Przyniosła mi prezent. 212 00:18:48,380 --> 00:18:50,689 - Czy lubisz mężczyzn? - Naturalnie! 213 00:18:51,260 --> 00:18:55,936 Raz, dwa, trzy, król śpiewa. 214 00:18:56,020 --> 00:19:01,378 - Aniceto, czy ci niewolnicy są głuchoniemi? - Tak. 215 00:19:01,460 --> 00:19:05,612 - Seneka powiedział mi, że jestem głuchy i niemy. - Są, wszyscy. 216 00:19:07,660 --> 00:19:10,970 Litości, Cesarze! 217 00:19:11,100 --> 00:19:14,297 Głuchoniemy, co? Dziś wieczorem chcę wszyscy będą głusi i niemi. 218 00:19:14,380 --> 00:19:18,817 - Ale ja nie jestem chirurgiem. - Teraz jesteś. Wykonaj swój obowiązek. 219 00:19:18,900 --> 00:19:22,734 - Po prostu odetnij język i stuknij błony bębenkowe młotkiem. - NIE! 220 00:19:22,820 --> 00:19:24,856 Oszustwo! Wstyd! Zabierz go! 221 00:19:24,980 --> 00:19:28,495 - Co robisz? - Właśnie omawiam jakąś operację języka. 222 00:19:28,580 --> 00:19:32,653 - Słuchać. Nie jestem twoją narzeczoną? - Oczywiście, że tak. 223 00:19:32,740 --> 00:19:36,653 - Dlaczego jesteś tak ubrany? - Ponieważ kazałeś mi ukrywać się przed twoją matką! 224 00:19:36,740 --> 00:19:41,860 Tak, co mogę zrobić, kiedy ona tu jest? Nie może się dowiedzieć, że jesteśmy zaręczeni. 225 00:19:41,940 --> 00:19:45,853 Co robisz? To jest prywatne. Wysiadać! 226 00:19:46,780 --> 00:19:51,854 - Obiecałeś, że się ze mną ożenisz. Czy zapomniałeś? - Oczywiście, że nie. 227 00:19:51,940 --> 00:19:57,572 To nie tak, że nie chcę się z tobą ożenić. Ale co mogę zrobić, kiedy moja mama jest tutaj? 228 00:19:59,500 --> 00:20:01,570 - Czekaj, mam pomysł. - Tak? - Tak. 229 00:20:01,660 --> 00:20:05,858 - Aby rozwiać wszelkie podejrzenia, wyjdziesz za niego za mąż. - Jesteś szalony? - Zupełnie nie. 230 00:20:05,940 --> 00:20:09,569 - NIE! NIE! NIE! - Słyszałeś? Zamierzasz poślubić Poppeę. 231 00:20:09,660 --> 00:20:13,289 - Ale jestem już żonaty. - Powiedziałem Poppea! 232 00:20:13,380 --> 00:20:17,168 - Ale moja żona? - Nie, proszę nie! - Karmimy nią lwy. 233 00:20:17,260 --> 00:20:21,219 - Jesteś potworem! - Poppea... 234 00:20:22,740 --> 00:20:28,098 - Matka? - Zamknij oczy. - Gdzie jest prezent, który mi przyniosłeś? 235 00:20:28,180 --> 00:20:32,696 - Mam dla ciebie wspaniałą niespodziankę. - Jest piękny? - Nie możesz sobie tego wyobrazić! 236 00:20:32,780 --> 00:20:37,137 - Dokąd mnie zabierasz, mamo? Gdzie idziemy? - Tutaj. 237 00:20:37,980 --> 00:20:42,929 - Hej... Co to jest? - Zbroja twojego dziadka Germanika. 238 00:20:43,020 --> 00:20:47,298 Nosił go podczas 100 chwalebnych bitew. Teraz jest twoje. To wszystko dla ciebie. 239 00:20:47,380 --> 00:20:51,339 - Dla mnie? Ale dlaczego? Gdzie bym to nosił? - W bitwach. 240 00:20:51,420 --> 00:20:55,379 Bitwy? Ale mamy spokój. Germanik podbił już Hunów. 241 00:20:55,460 --> 00:20:59,931 - Jest jeszcze połowa Wielkiej Brytanii do okupowania. - Sytuacja tam jest poważna. 242 00:21:00,020 --> 00:21:03,330 Posłuchaj, co ma do powiedzenia generał Corbulone. 243 00:21:03,420 --> 00:21:05,411 W ostatniej bitwie zginęło ponad 2000 żołnierzy. 244 00:21:05,500 --> 00:21:11,052 - Corbulone, ile bitew stoczyłeś? - 45 i z honorem. 245 00:21:11,140 --> 00:21:15,770 - Jak to się stało, że jeszcze żyjesz? - Neron! - Mamo, nie przeszkadzaj. 246 00:21:15,860 --> 00:21:18,010 Najwyraźniej miałem szczęście! 247 00:21:18,100 --> 00:21:20,819 - Corbulone, możesz mi obiecać? - Tak, oczywiście, Cezarze. 248 00:21:20,900 --> 00:21:26,179 - W następnej bitwie także spróbuj zginąć. - Jeśli to możliwe, zrobię to. - Brawo. 249 00:21:26,260 --> 00:21:30,458 Uszczęśliwi to żołnierzy bardzo, jeśli generałowie zginą razem z nimi. 250 00:21:30,540 --> 00:21:32,496 Nat�rlich! 251 00:21:34,580 --> 00:21:38,255 Kto to jest? Matka! 252 00:21:38,860 --> 00:21:42,409 - Kim on jest? - To Segimerus, niemiecki generał. 253 00:21:42,500 --> 00:21:47,210 - Przyprowadziłeś Niemca do mojego domu? - Zaplanował całą operację. 254 00:21:47,300 --> 00:21:51,418 Działanie? Co ty? mieć na myśli? Wyjaśnij mi to. 255 00:21:53,020 --> 00:21:57,650 To jest północ Wielkiej Brytanii, kraina pokryta śniegiem i lodem. 256 00:21:57,740 --> 00:22:02,336 Z czterema legionami i manewrem, możemy go podbić bez ofiar. 257 00:22:02,420 --> 00:22:07,414 - Tak? - Z pewnością. - Z pewnością. - Gdzie pasuję? - Co? 258 00:22:07,500 --> 00:22:11,209 To twoja szansa. Wielka Brytania czeka na Ciebie. 259 00:22:11,300 --> 00:22:13,609 - Wielka Brytania czeka? - Czeka na ciebie. 260 00:22:13,700 --> 00:22:19,252 Niech to poczeka. Nie zależy mi na tym, żeby to zobaczyć. Jest zimno, a ja mam delikatną klatkę piersiową. 261 00:22:19,460 --> 00:22:24,329 - Przepraszam, mamo. - Nie przesadzaj, Nero. Twoje zdrowie jest w porządku. 262 00:22:24,420 --> 00:22:28,891 - Teraz posłuchaj Segimerusa. - Mamo, dlaczego muszę jechać do Wielkiej Brytanii? - Cii. 263 00:22:28,980 --> 00:22:32,211 - Dobra, słuchamy Segimerusa. - Plan Ze jest prosty. 264 00:22:32,300 --> 00:22:37,010 Ruszamy w góry, i podpalili lasy... 265 00:22:37,100 --> 00:22:40,456 ...spalamy ich zboże, zatapiamy ich statki, i zniszczyć porty i magazyny. 266 00:22:41,540 --> 00:22:46,898 - Patrzeć! Róg. - Cii. Nie dotykaj tego. 267 00:22:46,980 --> 00:22:50,529 - Jeśli poproszę, czy mi to da? - Nie. I nie kradnij tego. 268 00:22:50,620 --> 00:22:53,578 Róg to taki piękny instrument. 269 00:22:53,660 --> 00:22:56,777 BAOOOT! 270 00:22:56,860 --> 00:23:03,379 Wytępimy dzikusów, alles kaputt. 271 00:23:03,460 --> 00:23:08,853 - Jesteś tu, żeby wysłać mnie na wojnę? - Tak. - Jak żołnierz? - Z pewnością. 272 00:23:08,940 --> 00:23:13,013 Agrypina psuje całą zabawę. 273 00:23:13,100 --> 00:23:16,172 Tak... Żegnajcie orgie! 274 00:23:17,100 --> 00:23:20,888 Dziadku, proszę, zrozum, jestem nie wojownikiem jak ty. Jestem artystą. 275 00:23:20,980 --> 00:23:24,450 Jako artysta mam strategię program podboju świata. 276 00:23:24,540 --> 00:23:28,977 Podbić świat? O, Neronie! Tak długo czekałem, żeby to usłyszeć! 277 00:23:29,060 --> 00:23:34,134 - Jestem z ciebie taki dumny. Jesteśmy słuchanie. Wyjaśnić. - Dzięki. 278 00:23:34,220 --> 00:23:39,692 - Wszyscy nasi żołnierze są w Wielkiej Brytanii? - Tak. - Cóż, wycofam je wszystkie. 279 00:23:39,780 --> 00:23:43,375 - Niemożliwe! - Cicho, to jest strategia. 280 00:23:43,460 --> 00:23:49,899 Rozumiesz mnie, mamo... wycofuję ich wszystkich, a potem przemienię ich w kamieniarzy. 281 00:23:49,980 --> 00:23:53,655 Żołnierze zmieniają się w masonów! 282 00:23:55,780 --> 00:23:58,852 Och, żartujesz! 283 00:23:59,540 --> 00:24:03,169 - No dalej, bądź poważny. - Ale jestem poważny. 284 00:24:03,260 --> 00:24:08,778 Przemieniam ich w murarzy, żeby mogli budować teatry w całym imperium... 285 00:24:08,860 --> 00:24:10,930 ...a potem zaśpiewam w nich wszystkich. 286 00:24:11,020 --> 00:24:18,096 - Cesarz śpiewa publicznie?? - Tak. Seneka powiedział mi, że mam piękny głos. 287 00:24:18,180 --> 00:24:21,138 Przygotowałem wspaniałe widowisko. 288 00:24:21,220 --> 00:24:24,417 Jeśli się uda, pojadę w trasę, i występowały w całym imperium. 289 00:24:24,500 --> 00:24:28,937 Nie potrzebuję armii, mamo, kiedy Swoim głosem mogę podbić świat. 290 00:24:29,020 --> 00:24:33,332 A podczas zabawy w klauna, aby wszyscy mogli się z niego śmiać... 291 00:24:33,420 --> 00:24:35,980 ... kto będzie dbał o sprawy Rzymu? 292 00:24:36,060 --> 00:24:40,611 Senatorowie się tym zajmą. A potem jest Seneka. 293 00:24:41,060 --> 00:24:42,732 Seneka... 294 00:24:42,820 --> 00:24:47,052 - Cesar, próby się rozpoczęły. - Tak, Aniceto, będę tam. 295 00:24:47,140 --> 00:24:49,449 Ach, Corbulone, podejdź tutaj. 296 00:24:49,540 --> 00:24:54,011 - Wy dwaj dopilnujcie, żeby zbroja została zwrócona. - Zbroja? - Tak. 297 00:24:54,100 --> 00:24:59,015 Dam zbroję tancerzom. I utworzę armię tancerzy. 298 00:24:59,100 --> 00:25:01,375 Z moimi baletnicami podbiję Wielką Brytanię. 299 00:25:01,460 --> 00:25:04,850 Wyobraźcie sobie tylko Brytyjczyków, kiedy przybywa armia tancerzy! 300 00:25:04,940 --> 00:25:09,058 - Jak mogli zrobić cokolwiek innego niż poddać się? - Miałbym dowodzić armią tancerzy? 301 00:25:09,140 --> 00:25:11,210 Wiem, że mogę ci zaufać, Corbulone. 302 00:25:11,300 --> 00:25:13,256 Cezarze, odmawiam. 303 00:25:15,700 --> 00:25:19,739 Corbulon, masz na myśli, że wolisz żołnierze do tancerzy? 304 00:25:19,820 --> 00:25:23,210 Aniceto, nigdy nie zrozumiem tych generałów. Czy ty? 305 00:25:24,620 --> 00:25:29,136 - Witaj, Cezarze Augustie. - Ale przyjaciele, przypuśćmy, że nie chcę śpiewać? 306 00:25:29,220 --> 00:25:32,974 - O nie, proszę, zaśpiewaj dla nas. - A jeśli odmówię? 307 00:25:33,060 --> 00:25:35,096 Nie, zaśpiewaj, proszę. 308 00:25:35,180 --> 00:25:39,332 - Nie będę śpiewać. - Ale Cezar, dlaczego nie? 309 00:25:39,420 --> 00:25:43,732 Lubię ich trochę dręczyć. 310 00:25:44,060 --> 00:25:47,689 - Przyjaciele, będę śpiewać. - Cezar tylko żartował. 311 00:25:47,780 --> 00:25:50,135 (dźwięki zadowolenia) 312 00:25:50,220 --> 00:25:52,575 - Aniceto, powiedz im, żeby byli cicho! - Cii! Cisza. 313 00:25:52,660 --> 00:25:54,776 Takie świetne poczucie humoru. 314 00:25:55,620 --> 00:25:58,373 Czy to nie ta dziewczyna, której męża zabiliśmy? 315 00:25:58,460 --> 00:26:00,928 Lubi moje żarty. 316 00:26:01,580 --> 00:26:05,289 Przyjaciele, przedstawienie będzie trwało. 317 00:26:05,380 --> 00:26:10,408 Ale nie wezmę udziału jako twój cesarza, ale jako pokornego śpiewaka. 318 00:26:10,500 --> 00:26:13,731 (dźwięki zadowolenia) 319 00:26:13,820 --> 00:26:16,175 - Kanarek Rzymu! - Co? 320 00:26:16,260 --> 00:26:19,730 - Kanarek Rzymu! - Masz całkowitą rację. 321 00:26:19,820 --> 00:26:24,974 - Jestem Pison. - Co powiedziałeś? - Pison architekt. Pamiętaj: Pizon. 322 00:26:25,060 --> 00:26:29,372 - Zaprojektuję wasze teatry. - I zbuduję je, wszystkie z marmuru. 323 00:26:29,460 --> 00:26:34,739 Brawo! Zbuduj mi teatry w całym imperium. 324 00:26:34,820 --> 00:26:36,890 Pamiętaj: Pizon. 325 00:26:38,980 --> 00:26:41,414 Umowa jest nasza! 326 00:26:41,500 --> 00:26:45,459 - Ale kto to jest? - To Seneka. - Seneka! Gdzie on idzie? 327 00:26:45,980 --> 00:26:47,299 Seneka! 328 00:26:47,380 --> 00:26:51,976 - Zatrzymywać się! Seneka, dokąd idziesz? - Wychodzę. 329 00:26:52,060 --> 00:26:55,530 Nie możesz. Nie chcesz usłyszeć jak śpiewam? A moja matka chce mnie wysłać na wojnę. 330 00:26:55,620 --> 00:26:59,738 - To była jej niespodzianka? - Tak. - To twoja wina. - Seneka, zostań. 331 00:26:59,820 --> 00:27:02,698 - Dla dobra narodu rzymskiego. - Więc? 332 00:27:04,140 --> 00:27:08,611 - Dam ci willę. - Poświęcę się jeszcze raz. 333 00:27:08,700 --> 00:27:14,457 - Zatrzymamy wojnę. Willa nad morzem? - W kraju. - To wystarczy. 334 00:27:14,540 --> 00:27:18,169 Seneko, wiedziałem, że mnie nie opuścisz. Co możesz zrobić w sprawie mojej matki? 335 00:27:26,820 --> 00:27:28,776 Eskadra! Postój! 336 00:27:29,700 --> 00:27:34,171 - Czy to rekruci mojej nowej armii? - Tak. - Baleriny? - Niezupełnie... 337 00:27:34,260 --> 00:27:37,650 - Czym oni są? - Wszyscy ochotnicy. - Dobry. 338 00:27:37,740 --> 00:27:41,528 Nie potrzebujemy żołnierzy, żeby podbić Wielką Brytanię. 339 00:27:41,620 --> 00:27:47,331 Wystarczą wam, dziewczyny, uzbrojone w swoje, wasze... 340 00:27:48,020 --> 00:27:51,933 - Skąd jesteś? - Oni są z Ferrary, Cezarze. 341 00:27:53,340 --> 00:27:55,695 Czy wypróbowali już zbroję? 342 00:27:55,780 --> 00:27:59,568 - Dobrze by wyglądał w zbroi dziadka. - W zbroi twojego dziadka? 343 00:27:59,660 --> 00:28:03,335 Aniceto, rób, co ci mówię. Każ jej maszerować, chcę zobaczyć jej marsz. 344 00:28:03,420 --> 00:28:11,100 Naprzód, marsz! Raz, dwa, raz, dwa. O twarzy... Raz, dwa, jeden, dwa... 345 00:28:11,180 --> 00:28:13,614 Wystarczy. Dobry. 346 00:28:13,700 --> 00:28:15,656 Zbroja dziadka, Aniceto. 347 00:28:15,900 --> 00:28:17,856 Uwaga! 348 00:28:18,860 --> 00:28:23,138 - Wreszcie na ciebie czekałem. - Nadal tu jesteś? A co z Agrypiną! 349 00:28:23,220 --> 00:28:26,610 - Muszę z nim porozmawiać. - Ja też. - To nie jest ten czas. 350 00:28:26,700 --> 00:28:30,534 Nie słyszałeś, co powiedział? Muszę poślubić Aniceto, kata. 351 00:28:30,620 --> 00:28:35,136 - Gratulacje. - Jestem narzeczoną Nerona od 2 lat. 352 00:28:35,220 --> 00:28:38,610 Rozwiodłam się z dwoma mężami, aby zostać cesarzową. 353 00:28:38,700 --> 00:28:41,578 A teraz, kiedy przyjeżdża jego matka, Mam poślubić zwykłego kata? 354 00:28:41,660 --> 00:28:45,448 Masz szczęście. Być może będę musiał poślubić jego matkę! 355 00:28:45,540 --> 00:28:50,614 - Och, czy matka ci przeszkadza? - Matka zawsze pozostanie matką. 356 00:28:50,700 --> 00:28:55,057 - Agrypino, poznałaś Poppeę Sabinę? - Słyszałem o niej. 357 00:28:55,140 --> 00:29:00,214 - Słyszałem, że była mężatką. - jest rozwiedziona, ale ma nową narzeczoną. 358 00:29:00,300 --> 00:29:04,054 - Jak miło. Z kim? - Ze mną. 359 00:29:04,140 --> 00:29:10,295 Jakie to bardzo dziwne. W Rzymie wszyscy powiedz, że jesteś kochanką Nerona. 360 00:29:12,020 --> 00:29:17,538 Kochanka Nerona! Czy to nie zabawny pomysł, Poppea? 361 00:29:17,620 --> 00:29:21,499 Wcale nie uważam, że to jest śmieszne. Nadeszła chwila, aby teraz przemówić. 362 00:29:21,580 --> 00:29:25,812 Powiedz jej? Powiedz jej co, kochanie? Nie ma potrzeby martwić jej plotkami. 363 00:29:25,900 --> 00:29:32,578 Idź już, kochanie. Idź teraz. Nigdy nie wątpiłem w twoją miłość. 364 00:29:32,660 --> 00:29:37,415 Ach, drodzy senatorowie. Co mogę dla Ciebie zrobić? 365 00:29:37,500 --> 00:29:41,049 Przybyliśmy z Rzymu, z nowymi przepisami do studiowania. 366 00:29:41,140 --> 00:29:45,577 Nie, ty je studiujesz. Od tego właśnie jest senat. 367 00:29:45,660 --> 00:29:47,776 A potem, jeśli twoje prawa proszę, podpiszę je. 368 00:29:48,660 --> 00:29:54,417 - Swoją drogą, umiesz śpiewać? - Śpiewać?! - Tak, śpiewać. - Nie, ale... 369 00:29:54,500 --> 00:29:58,015 (Neron śpiewa) 370 00:29:58,100 --> 00:29:59,897 Chodź. 371 00:29:59,980 --> 00:30:01,811 (senatorzy śpiewają) 372 00:30:01,900 --> 00:30:06,530 Nieźle... Jutro znowu zaśpiewamy. Najpierw przećwicz. Ale najpierw kąpiel. 373 00:30:13,460 --> 00:30:15,769 Kim są ci wszyscy ludzie? 374 00:30:15,860 --> 00:30:20,411 Oni są ze wsi. Agrypina zaprosiła ich na przedstawienie. 375 00:30:20,500 --> 00:30:24,413 Idiota! To jest najgorsze rzecz, która może się wydarzyć. 376 00:30:24,500 --> 00:30:28,573 - Ta kobieta to demon. - Co teraz zrobimy? 377 00:30:28,660 --> 00:30:32,573 Słuchać. Gdy tylko ludzie wejdą... 378 00:30:36,900 --> 00:30:41,178 Niech żyje Neron, ojciec ziemi! 379 00:30:53,580 --> 00:30:57,732 - Cezarze! - Chłopi najechali willę. - Co! Chłopi? - Tak. 380 00:30:57,820 --> 00:31:02,974 Twoja matka zaprosiła ich, aby ocenili twój program. 381 00:31:03,060 --> 00:31:07,497 Wspaniały! Ludzie będą sędziami mojej sztuki! 382 00:31:07,580 --> 00:31:11,459 - Dołączy do nich. - Kto? - Augusto. - Moja matka? - Tak. 383 00:31:11,540 --> 00:31:15,499 Alceo, to może być najlepszy dzień w moim życiu... 384 00:31:15,580 --> 00:31:18,652 Co robisz? Idź, idź! 385 00:31:18,740 --> 00:31:20,810 Matka! Ach! 386 00:31:21,780 --> 00:31:28,219 - Mam nadzieję, że spodoba wam się występ Nerona. - To będzie niezapomniane przeżycie, jestem pewien. 387 00:31:46,620 --> 00:31:50,613 (niesłyszalny) 388 00:31:55,500 --> 00:31:58,537 A teraz... Neron Cezar August! 389 00:31:58,620 --> 00:32:02,169 (oklaski) 390 00:32:02,260 --> 00:32:04,057 Na scenie. 391 00:32:04,140 --> 00:32:06,938 (zastanawiać się) 392 00:32:07,860 --> 00:32:17,610 (dąbrówka) 393 00:32:17,700 --> 00:32:24,139 394 00:32:24,220 --> 00:32:28,611 395 00:32:29,780 --> 00:32:32,852 396 00:32:32,940 --> 00:32:41,177 397 00:32:42,220 --> 00:32:47,374 - Zwykle śpiewa jeszcze lepiej. - Bez wątpienia. 398 00:32:47,460 --> 00:32:49,337 Będzie dużo braw. 399 00:32:49,740 --> 00:33:00,332 silniejszy od Nero... 400 00:33:00,420 --> 00:33:04,459 - Kto to będzie? 401 00:33:04,540 --> 00:33:07,134 402 00:33:07,660 --> 00:33:09,616 Ona jest matką. 403 00:33:12,620 --> 00:33:19,458 404 00:33:19,540 --> 00:33:23,772 Jak tylko to się skończy, wszyscy będą wygwizdywać. Oto rozkazy Agrypiny. 405 00:33:23,860 --> 00:33:27,614 - A co wtedy się z nami stanie? - Dopóki Agrypina żyje, będziesz bezpieczny. 406 00:33:27,700 --> 00:33:32,649 - Rozkaz Seneki: wszyscy to zrobią kibicuj, bo inaczej! - Zachowaj spokój. 407 00:33:32,740 --> 00:33:37,575 (Neron śpiewa) 408 00:33:37,660 --> 00:33:39,571 Kiedy przestanie, zacznij buczeć. 409 00:33:39,660 --> 00:33:59,093 (Neron śpiewa) 410 00:33:59,180 --> 00:34:03,059 Kanarek! Kanarek Rzymu! 411 00:34:06,540 --> 00:34:11,534 Gdyby wygrał bitwę, zrobiłby to dostali o połowę mniej oklasków? 412 00:34:12,380 --> 00:34:16,339 Ukoronuj go szybko, zanim będzie za późno. 413 00:34:26,180 --> 00:34:30,890 - Nie mogą wygwizdywać, zapobiegli temu pretorianie. - Chcesz, żebym zadzwonił do Niemców? 414 00:34:30,980 --> 00:34:38,375 Dziękuję, dziękuję za zgodę. Ale jeszcze nie zasłużyłem na tę koronę. 415 00:34:38,500 --> 00:34:41,731 Rozważam wasze oklaski jako wielką zachętę. 416 00:34:41,820 --> 00:34:46,177 To pokazuje, jak bardzo moja piosenka cię zachwyca. 417 00:34:46,260 --> 00:34:54,531 W dowód uznania, zrobię to zaśpiewaj dla ciebie moją piosenkę jeszcze raz, 823 razy. 418 00:34:55,100 --> 00:34:59,571 - Co powiedział? 23? - Nie, 823. - Och... 419 00:34:59,660 --> 00:35:04,529 - A mówią, że nie jest hojny. - Tak, to taka piękna niespodzianka. 420 00:35:05,180 --> 00:35:09,014 Zablokuj drzwi podczas gdy Nero śpiewa. Nikt nie może odejść. 421 00:35:09,100 --> 00:35:13,491 - A jeśli ktoś zachoruje? - Może wyjść po końcowych brawach. 422 00:35:17,180 --> 00:35:20,855 (brzdęk) 423 00:35:25,980 --> 00:35:31,418 424 00:35:31,500 --> 00:35:36,130 425 00:35:37,340 --> 00:35:42,368 426 00:35:43,060 --> 00:35:45,858 427 00:35:45,940 --> 00:35:48,773 428 00:35:48,860 --> 00:35:54,332 429 00:35:54,420 --> 00:35:59,448 430 00:35:59,540 --> 00:36:02,418 (śmiech) 431 00:36:02,500 --> 00:36:05,731 "Quo vadis, mama"! 432 00:36:07,180 --> 00:36:11,059 - To okropne. - Bądź cicho! - NIE! Jestem żołnierzem-weteranem. 433 00:36:11,140 --> 00:36:17,579 - Walczyłem przez 20 lat w Niemczech. - Ja też. 434 00:36:18,940 --> 00:36:23,491 - Denerwują mnie ci weterani. Gdzie jest Aniceto? - Był tu, ale potem zniknął. 435 00:36:28,260 --> 00:36:44,336 (Neron śpiewa) 436 00:36:44,540 --> 00:36:50,775 Pies! Zatrzymywać się! Pies! Dość, odejdź! Wystarczająco! 437 00:36:50,860 --> 00:37:00,053 (niezgoda) 438 00:37:00,140 --> 00:37:03,894 - Buczą. - Buczą. - Buczą. - Buczą. 439 00:37:04,420 --> 00:37:06,570 - Buczą? - Tak. 440 00:37:12,220 --> 00:37:16,133 (brzęk) 441 00:37:16,220 --> 00:37:22,216 (gniew) 442 00:37:25,020 --> 00:37:31,209 Seneka, przepraszam, wydaje mi się, że ludzie nie podzielaj swojej opinii na temat muzyki. 443 00:37:31,300 --> 00:37:33,734 A zdanie ludzi się liczy. 444 00:37:33,820 --> 00:37:37,654 Piosenki Nerona są po prostu zbyt wyrafinowane za wulgarny gust tych chłopów. 445 00:37:37,740 --> 00:37:42,894 Nie ma na to nic. Musimy go wysłać do Wielkiej Brytanii i zapomnieć, że coś takiego kiedykolwiek miało miejsce. 446 00:37:42,980 --> 00:37:45,892 Możemy wyjechać jutro rano. 447 00:37:58,660 --> 00:38:00,855 Dobra robota, Seneko. Moje komplementy. 448 00:38:00,940 --> 00:38:06,253 Tylko jak sobie poradzisz z tą sytuacją pod kontrolą? Jakie masz argumenty? 449 00:38:06,340 --> 00:38:12,609 Jedyną osobą, która może dziś wieczorem przekonać Nerona... 450 00:38:12,700 --> 00:38:14,497 ...to ty, moja droga. 451 00:38:14,580 --> 00:38:18,334 - Ja? - Z pewnością. Czy potrafisz śpiewać? 452 00:38:18,420 --> 00:38:24,097 - Dlaczego? - Musimy dać Neroowi nowe pewność swego głosu. 453 00:38:24,820 --> 00:38:53,059 (Poppea śpiewa) 454 00:38:53,140 --> 00:38:57,850 - Poppea, śpiewasz moją piosenkę! Nauczyłeś się tego? - Naturalnie. 455 00:38:57,940 --> 00:39:03,617 - Podoba ci się? - To jest cudowne. Jeśli raz to usłyszysz, nie możesz już o tym zapomnieć. 456 00:39:04,420 --> 00:39:08,652 - Ale dlaczego ludzie na mnie wygwizdują? Nie rozumieją? - Ale rozumiem cię. 457 00:39:08,740 --> 00:39:14,337 - Czy to nie wystarczy? - Tak, Poppeo, nigdy nie możesz mnie opuścić. 458 00:39:14,420 --> 00:39:21,337 Nigdy mnie nie opuścisz, prawda? Nigdy, Poppeo, nigdy, nigdy, nigdy! 459 00:39:21,420 --> 00:39:23,376 Nigdy. 460 00:39:24,180 --> 00:39:35,648 (Nero płacze) 461 00:39:40,220 --> 00:39:42,575 Znowu podlewali mleko? 462 00:39:43,220 --> 00:39:45,176 Czy Poppea o tym wie? 463 00:39:45,260 --> 00:39:49,776 Brudni niewolnicy! Woda w mleku! 464 00:39:49,860 --> 00:39:53,489 Brudni niewolnicy! Poppea, pokaż mi swoją skórę. 465 00:39:53,580 --> 00:39:56,811 Twoja skóra jest zniszczona. Zmieszali mleko z wodą. 466 00:39:56,900 --> 00:40:01,132 Poppea, wydajesz się błyszczeć... Urocza Poppeo, wyjdź za mnie. 467 00:40:01,220 --> 00:40:05,099 Och, Nero, miałem nadzieję, że to powiesz! 468 00:40:05,180 --> 00:40:08,570 Musimy wyjechać, zanim zmienią zdanie. Możemy więc uciec gdzieś daleko. 469 00:40:08,660 --> 00:40:15,418 - Tak. odległy. Do Egiptu. Czy podoba Ci się to? - Tak. W Egipcie z tobą! To jak sen! 470 00:40:15,500 --> 00:40:18,731 Zobaczymy tajemnicze piramidy, i wszystkie pałace faraonów. 471 00:40:18,820 --> 00:40:22,449 - Będę spał w łóżku Kleopatry... - Nie, Kleopatra, nie! 472 00:40:22,540 --> 00:40:26,215 Będę cesarzową! Jak cudownie! 473 00:40:26,300 --> 00:40:31,738 - Wspaniale jest widzieć, jak tańczysz, Poppea. - Będę dla ciebie tańczyć. 474 00:40:32,700 --> 00:40:35,294 Będę teraz dla ciebie tańczyć. 475 00:40:48,340 --> 00:40:55,337 Nie, nie w ten sposób. Prawie nago. Tutaj. Załóż to. 476 00:40:55,420 --> 00:40:59,333 Dzisiejszy wieczór był wielkim triumfem. Cesarz jest w twoich rękach, Agrypino. 477 00:40:59,420 --> 00:41:02,218 Nie całkiem. Jest zbyt wcześnie, aby ogłosić zwycięstwo. 478 00:41:02,300 --> 00:41:06,578 - Nie możemy wygrać, dopóki żyją Poppea i Seneka. - W czym możemy pomóc? 479 00:41:06,660 --> 00:41:11,734 Nic, zajmę się tym wieczorem. 480 00:41:11,820 --> 00:41:17,531 - Chodź tutaj. Piękny! - Nawet w szmatach? - Tak, musisz się tak ubierać. 481 00:41:17,620 --> 00:41:21,659 Będziemy żyć jak żebracy. Uroczy! Wygląda na to, że Egipt jest pełen żebraków. 482 00:41:21,740 --> 00:41:26,609 Ty i ja, żyjący z żebrakami. Jałmużnę dla biednego żebraka, daj nam jałmużnę. 483 00:41:27,140 --> 00:41:29,096 Co za fantazja! 484 00:41:30,260 --> 00:41:34,890 Poppea, to nie jest żart. Powiedziałeś, że nigdy mnie nie opuścisz. 485 00:41:34,980 --> 00:41:39,019 Zawsze chciałem żyć jak biedny artysta. 486 00:41:39,100 --> 00:41:43,776 - Czy to dla ciebie? - Żartujesz. Chcesz porzucić tron? 487 00:41:43,860 --> 00:41:47,136 Tak, dlaczego nie? To jest MÓJ tron. Nie twoje. 488 00:41:47,220 --> 00:41:52,533 Wyrzekłam się 2 mężów, i zaryzykowałem swoją reputację. 489 00:41:52,620 --> 00:41:57,410 Ryzykowałam życie, żeby zostać cesarzową, a teraz chcesz, żebym został żebrakiem? 490 00:41:57,500 --> 00:42:00,219 Jesteś szalony! 491 00:42:00,300 --> 00:42:04,691 Pójdę sam! porzucam tron. Jestem artystą! 492 00:42:05,500 --> 00:42:10,016 Ty, artysta? Czy wiesz jak brzmi Twój śpiew? 493 00:42:10,100 --> 00:42:14,810 - Jak... - Jak słowik. - Tak? - Jak słowik. Mam dowód. 494 00:42:14,900 --> 00:42:18,336 - Kto to jest? - Jedna z osób, która syknęła podczas twojego występu. - Pies! 495 00:42:18,420 --> 00:42:21,059 Miłosierdzie, Cezarze. Twoja piosenka była piękna. 496 00:42:21,140 --> 00:42:25,531 - Więc dlaczego syknąłeś? - Mercy, chroniłem moją rodzinę. 497 00:42:25,620 --> 00:42:29,932 - Jak to? Powiedz mi. - Zapłacono mu za syczenie na ciebie. - Przez kogo? 498 00:42:30,020 --> 00:42:34,935 - Crepereius, na rozkaz twojej matki. - Ty śmierdzący kłamco! 499 00:42:35,020 --> 00:42:41,459 - Moja mama ci zapłaciła? - Zapłaciła ludziom za syczenie. 500 00:42:41,540 --> 00:42:45,852 Och, Cezarze, śpiewasz bardzo dobrze, twoje piosenki są fenomenem. 501 00:42:45,940 --> 00:42:50,491 Seneka... Moja matka zapłaciła ludziom, żeby to robili! 502 00:42:50,580 --> 00:42:55,210 - Bogowie postanowili uczynić mnie sierotą! - Neron. 503 00:42:55,300 --> 00:42:57,256 Czego chcesz? 504 00:42:58,460 --> 00:43:01,577 Neron! Neron! 505 00:43:02,380 --> 00:43:08,899 Grzyby. Jad kobry. Wilcza zguba. Ogon jaszczurki. Muchomory. 506 00:43:08,980 --> 00:43:11,892 Cicho, cicho. Jeszcze trochę... 507 00:43:11,980 --> 00:43:15,336 - Neron! - Cicho, Seneko, jestem zajęty. 508 00:43:15,420 --> 00:43:19,015 - To potężna trucizna. - Jesteś pewien, że przepis jest prawidłowy? 509 00:43:19,100 --> 00:43:21,933 - Neron! - Cicho, Seneko. 510 00:43:22,020 --> 00:43:28,129 - Mama jest silna. Cała rodzina jest. - Eksperymentowałem na generale. 511 00:43:28,220 --> 00:43:30,780 - Neron! - Tak? Pozwól mi być, Seneko. 512 00:43:30,860 --> 00:43:33,772 - Hej! - Kto to jest? 513 00:43:35,060 --> 00:43:38,939 - To ty. Przestraszyłeś mnie. - Znalazłem arszenik. - Spokój! 514 00:43:39,020 --> 00:43:43,889 - Dobry. To musi być niespodzianka... - Dodaj więcej arsenu. 515 00:43:43,980 --> 00:43:48,212 - To moja matka, nie mieszaj się do tego. - Nero, nie wiem, co robisz. 516 00:43:48,300 --> 00:43:53,010 - Jeśli to trucizna, proszę, żebyś nigdy jej nie używał to przeciwko twojej matce! - Co za bzdury! 517 00:43:53,100 --> 00:43:57,537 Nic, żaden powód nie może usprawiedliwić takiego czynu. 518 00:43:57,620 --> 00:44:03,650 Neron! Pamiętajcie: Matka jest zawsze matką. 519 00:44:05,700 --> 00:44:10,251 Seneka ma rację. Nie zrobię tego. Zabierz to! 520 00:44:10,340 --> 00:44:12,934 - Nie ma trucizny? - Nie. 521 00:44:13,020 --> 00:44:18,094 Ale jesteś młody i możesz zignorować moją dobrą radę. 522 00:44:18,180 --> 00:44:21,411 - Więc niestety, pójdziesz dalej i to zrobisz. - Będę? - Tak, niestety. 523 00:44:21,500 --> 00:44:25,652 Jako twój nauczyciel, pozwól, że dam ci kilka rad. 524 00:44:25,740 --> 00:44:30,689 - Gotujesz miksturę? - Nie powinienem? - Nie, to anuluje efekt. 525 00:44:30,780 --> 00:44:34,455 Jeszcze raz, Seneko. Słuchaj, teraz jest wszystko jasne. 526 00:44:34,540 --> 00:44:38,010 - Dobrze wstrząśnij. - Co? - Potrząśnij. 527 00:44:44,420 --> 00:44:47,457 - Czy jest wystarczająco silny? - Będzie dobrze. 528 00:44:47,540 --> 00:44:51,977 Nie martw się. To stary, rodzinny przepis. 529 00:44:52,060 --> 00:44:54,699 Spójrz na węża, śpi. 530 00:44:54,780 --> 00:44:59,137 - Tej nocy będzie spało jeszcze lepiej, w łóżku. - Czyje łóżko? - Poppei. 531 00:44:59,220 --> 00:45:04,214 Położysz to tam dziś wieczorem. Dam Senece jego lemoniadę. 532 00:45:04,300 --> 00:45:06,256 chodźmy. 533 00:45:13,540 --> 00:45:18,853 Na Jowisza! Co robisz! Czy się boisz? 534 00:46:07,060 --> 00:46:10,291 Patrzeć! Patrzeć! Niemiec! 535 00:46:12,620 --> 00:46:14,417 Zdobądź go! 536 00:46:14,500 --> 00:46:20,257 - Ty morderco! - Pomóż, pomóż mi! 537 00:46:20,340 --> 00:46:22,649 - Czy jest teraz bezpiecznie? - Tak. 538 00:46:24,500 --> 00:46:28,254 - Aniceto, trzymasz go dobrze? - Tak. - Jasne? - Tak! 539 00:46:28,340 --> 00:46:32,492 Ty niemiecki szpiegu, odetniemy ci uszy! 540 00:46:32,580 --> 00:46:36,255 Miłosierdzie! Cezarze, jestem tylko pracownikiem Pozzuoli. 541 00:46:36,340 --> 00:46:38,900 Co robisz w łóżku mojej matki? 542 00:46:38,980 --> 00:46:42,655 - Jestem jednym z hydraulików pracujących w willi. - Tak, proszę pana. 543 00:46:42,740 --> 00:46:49,179 Naprawiamy tylko rury wodociągowe. Wyciekają na łóżko twojej matki. 544 00:46:49,260 --> 00:46:54,459 - A to? - To marmurowa ozdoba z sufitu. 545 00:46:54,540 --> 00:47:00,490 Niestety nie mamy cementu, żeby to z powrotem poskładać. 546 00:47:00,580 --> 00:47:03,617 Zabezpieczymy go więc żelaznymi prętami. 547 00:47:03,700 --> 00:47:09,536 Jest bezpiecznie, dopóki nikt się do niego nie zbliża... 548 00:47:09,620 --> 00:47:12,259 Inaczej spadnie na łóżko twojej matki. 549 00:47:16,060 --> 00:47:23,136 Jeśli ktoś go dotknie, spadnie? 550 00:47:23,220 --> 00:47:27,736 - Jeśli dotknie się płyty... - A potem to spadnie? - Pada na łóżko. 551 00:47:31,060 --> 00:47:36,214 - Wiedziałem, że cię tu znajdę, Seneko. - Co to za złe urządzenie? 552 00:47:36,300 --> 00:47:40,009 - Dlaczego? - Jesteś pewien, że to zadziała? - O tak! 553 00:47:40,100 --> 00:47:45,128 Spadnie na łóżko. Potrzebują na to jeszcze 5 minut. 554 00:47:45,220 --> 00:47:49,736 Oto ona, idzie tędy. Zajmij ją, Seneca, 5 minut. 555 00:47:52,820 --> 00:47:56,130 Czy nadal tu jesteś? Nie będzie Poppea będzie na ciebie czekać? 556 00:47:56,220 --> 00:47:59,496 Poppea jest tylko moją narzeczoną. 557 00:47:59,580 --> 00:48:03,414 Filozof powinien już być w łóżku. 558 00:48:04,140 --> 00:48:08,019 - Agrypina? - Tak? - Nie doceniasz talentu swojego syna. 559 00:48:08,100 --> 00:48:13,333 - Ludzie zdecydowali, że nic nie mogę zrobić. - Agrypina! 560 00:48:16,660 --> 00:48:21,450 - Co jest nie tak? - Ból głowy. Kręci mi się w głowie. 561 00:48:21,540 --> 00:48:26,773 - Piłeś coś? - Nie. To musi być moja astma. 562 00:48:26,860 --> 00:48:31,297 Zatem lekarstwo jest proste. Musisz wypić szklankę lemoniady. 563 00:48:31,380 --> 00:48:36,659 - Czy jest jakiś w twoim pokoju? - Myślę, że tak. - Zabiorę cię tam. - Dziękuję, Agrypino. 564 00:48:42,140 --> 00:48:45,894 W górę, idź! W górę, idź! 565 00:48:55,300 --> 00:49:00,374 Weź to. Wypij całość na raz. A to rozwiąże wszystkie Twoje problemy... 566 00:49:02,420 --> 00:49:05,969 Dzięki. Nie, dziękuję, to nie ma sensu. 567 00:49:06,060 --> 00:49:11,453 - Dla filozofa jedynym lekarstwem jest... śmierć. - Filozofowie! 568 00:49:11,540 --> 00:49:14,850 Co dobrego jest w ciągłym myśleniu o śmierci? 569 00:49:14,940 --> 00:49:18,455 Bardzo wielka zaleta, Agrypino, zapobiega wszelkim cierpieniom związanym ze śmiercią. 570 00:49:18,540 --> 00:49:23,409 Rób, co chcesz, ale jeśli ból powróci... 571 00:49:23,500 --> 00:49:28,528 Nie! Nie, Agrypino, nie odchodź. Agrypina! Nie zostawiaj mnie tu samego. 572 00:49:28,620 --> 00:49:34,809 - Ale czego chcesz? - To nie była astma, to nie była prawda. 573 00:49:34,900 --> 00:49:38,415 Seneko, zaczynam tak myśleć twoja filozofia doprowadziła cię do szaleństwa. 574 00:49:38,500 --> 00:49:43,016 - Przestań! Marnujesz mój czas. - Nie odrzucaj mnie tak! 575 00:49:43,100 --> 00:49:48,652 - Nie niszcz marzenia, które mam. - jaki sen? 576 00:49:48,740 --> 00:49:55,009 Marzenie, które noszę w sercu od 25 lat, i do czego nigdy nie odważyłem się wyznać. 577 00:49:56,660 --> 00:49:59,174 Ja... kocham cię, Agrypino. 578 00:49:59,980 --> 00:50:03,256 Ale powiedziałeś mi, że poślubisz Poppeę. 579 00:50:03,340 --> 00:50:07,253 Poppea to tylko odwrócenie uwagi. 580 00:50:07,340 --> 00:50:11,219 Czy niedojrzały owoc może taki jak ona, Czy kiedykolwiek uwiodłaś mężczyznę w moim guście? 581 00:50:11,300 --> 00:50:15,373 Chcę posmakować słodyczy dojrzałych owoców. 582 00:50:15,460 --> 00:50:17,974 Poppea jest jak lód, a ty jak ogień. 583 00:50:18,060 --> 00:50:22,531 Poppea jest strumieniem, a ty jesteś rwącą rzeką. 584 00:50:22,620 --> 00:50:27,011 Och, jakże chciałbym utopić się w tej rzece! 585 00:50:27,100 --> 00:50:31,776 Nie stawiaj mi oporu, Agrypino! Nie stawiaj mi oporu! 586 00:50:32,700 --> 00:50:37,899 Kto się opiera? Twoja rzeka czeka na Ciebie. 587 00:50:37,980 --> 00:50:42,610 Gotowi cię zmieść... zmarnowaliśmy 20 lat. 588 00:50:42,700 --> 00:50:49,538 - Koniec z pustymi słowami. Zrób to szybko, Seneko. - Byłoby pięknie, ale teraz jest już późno. 589 00:50:49,620 --> 00:50:53,499 Co mówisz? Nigdy nie jest za późno na miłość. 590 00:50:53,580 --> 00:50:58,017 Jest już prawie 4, nie mogę już spać! 591 00:50:58,100 --> 00:51:02,013 - Więc połóż się. - Energia każdego człowieka ma granice. 592 00:51:02,100 --> 00:51:06,810 Twoją pasją jest sam dym i brak ognia. Wszystko to, tylko słowa. 593 00:51:06,900 --> 00:51:09,175 Tak, kochanie, słowa. Zgadza się. Słowa. 594 00:51:09,260 --> 00:51:14,459 Żal mi Poppei, jeśli za ciebie wyjdzie. Za tą siwą brodą nie kryje się żaden mężczyzna! 595 00:51:14,540 --> 00:51:19,455 - Nie przesadzaj, Agrypino! - Eunuch! 596 00:51:22,060 --> 00:51:24,813 Jestem eunuchem? 597 00:51:25,580 --> 00:51:27,536 Powinieneś zapytać swoją siostrę Liwillę. 598 00:51:29,900 --> 00:51:33,256 Zawsze serwuje tę rodzinną lemoniadę. 599 00:51:34,540 --> 00:51:38,852 - Czy wszystko zostało zorganizowane? - Zrobione. 600 00:51:38,940 --> 00:51:42,694 - Nie idziesz spać? - Później. Muszę najpierw przestudiować te dokumenty. 601 00:51:42,780 --> 00:51:47,695 - To zajmie tylko godzinę lub dwie. - Może więcej. - Mogę nie spać całą noc. 602 00:51:49,940 --> 00:51:53,012 (Nero się śmieje) 603 00:51:53,100 --> 00:51:55,455 Przestań! 604 00:51:55,540 --> 00:51:58,100 Poppea, przestań łaskotać moją stopę! 605 00:52:00,620 --> 00:52:04,499 - Przestań, Poppeo! - Kto cię łaskocze? Czeszę włosy. 606 00:52:04,580 --> 00:52:08,414 Co? Ale coś łaskocze mnie w stopę. 607 00:52:08,500 --> 00:52:12,652 To wąż! Ten, który położyłem w łóżku mamy! 608 00:52:12,740 --> 00:52:17,450 - Zabij, Poppeo! - Nie da się tu spać spokojnie! 609 00:52:17,540 --> 00:52:21,499 - Założę się, że to twoja matka to tam umieściła. - Jestem pewien. - Wy dwoje ciągle to wymieniacie. 610 00:52:21,580 --> 00:52:25,493 Jeśli chcesz się ze mną ożenić, musisz się uczyć żyć z żmijami i trucizną... 611 00:52:25,580 --> 00:52:32,338 (przestraszony) 612 00:52:32,420 --> 00:52:36,857 - Co tu się dzieje? - Cezarze! 613 00:52:36,940 --> 00:52:41,013 Jak ktoś może spać przy takim hałasie? Czego chcesz? 614 00:52:41,100 --> 00:52:44,979 - Znaleźliśmy węża w pokoju. - Zabiłem to. 615 00:52:45,300 --> 00:52:50,135 - To ten z Tivoli. - Co? - Idź i obudź moją matkę. 616 00:52:50,220 --> 00:52:52,939 Iść! Szybko! 617 00:52:54,540 --> 00:52:56,371 Ale moja mama miała trzy węże... 618 00:52:56,460 --> 00:52:59,532 Ten z Tivoli, ten, którego zabił Poppea... 619 00:52:59,620 --> 00:53:04,740 I trzeci, z rogiem. Najbardziej zabójczy ze wszystkich! 620 00:53:04,820 --> 00:53:08,369 Rogaty wąż wciąż jest na wolności! 621 00:53:25,860 --> 00:53:30,456 - Tacyt! - Czego chcesz? - Łaskoczesz mnie, kiedy śpię? 622 00:53:30,540 --> 00:53:35,819 - Kto, ja? - Tak, dotknąłeś mojej brody. - Ja? Straciłeś rozum! 623 00:53:35,900 --> 00:53:39,609 Tesorucciusie, czujesz węża? 624 00:53:39,700 --> 00:53:42,453 Senatorowie, obywatele, przyjaciele... 625 00:53:42,540 --> 00:53:46,613 ...matka Nerona, mądra, i dobra Agrypina nie żyje. 626 00:53:46,700 --> 00:53:51,410 Nie płaczę za nią, moi przyjaciele, zazdroszczę jej. 627 00:53:51,500 --> 00:53:55,493 W śmierci osiągnęła doskonałość... 628 00:53:55,580 --> 00:54:00,495 ...którego wszyscy daremnie szukamy za życia... 629 00:54:05,860 --> 00:54:11,253 - Mistrzu, co jest? - Nic. Zobaczyłem coś niemożliwego. 630 00:54:11,340 --> 00:54:16,016 Nie wiedziałam, że zaręczyny oznaczają węże w moim łóżku. 631 00:54:16,100 --> 00:54:20,855 - Będziesz musiał się do tego przyzwyczaić. - Powinnam była poślubić tego kupca. 632 00:54:24,700 --> 00:54:26,930 Chcesz mnie rozzłościć? 633 00:54:27,020 --> 00:54:28,772 (brzęk) 634 00:54:28,860 --> 00:54:32,819 - Węże są w pobliżu, a ty się bawisz? - Spójrz na mój najnowszy wynalazek. 635 00:54:32,900 --> 00:54:37,178 Godni imperialnego geniuszu! 636 00:54:37,260 --> 00:54:41,811 Jeśli wąż przejdzie, poruszy się. 637 00:54:41,900 --> 00:54:46,018 Zadzwonią dzwony. 638 00:54:46,100 --> 00:54:47,055 A potem uderzyłem go tym kijem! 639 00:55:09,380 --> 00:55:11,336 (płacze) 640 00:55:15,100 --> 00:55:21,209 Jowisz, Merkury i Saturn! Co się stało? 641 00:55:23,900 --> 00:55:28,974 Zawalił się sufit. Katastrofa! 642 00:55:29,060 --> 00:55:32,450 O nie, Agrypina nie żyje! 643 00:55:32,900 --> 00:55:34,856 NIE! 644 00:55:58,780 --> 00:56:00,736 Agrypina żyje! 645 00:56:01,540 --> 00:56:03,496 Ona żyje. 646 00:56:04,180 --> 00:56:09,891 - Tak! Tak! - Ona jest. - Ona żyje! 647 00:56:10,820 --> 00:56:12,776 Neron! Neron! 648 00:56:13,580 --> 00:56:20,133 - Tam! Żmija! - Ale kto to jest? - To sprawiło, że zadzwoniły dzwony! 649 00:56:20,580 --> 00:56:23,697 Aniceto, dlaczego udajesz węża! 650 00:56:23,780 --> 00:56:28,934 Crepereius nie żyje, ale twoja matka żyje. 651 00:56:29,020 --> 00:56:34,936 - Ty głupcze! Muszę uciec. - Nie, Niemcy są wszędzie. 652 00:56:37,340 --> 00:56:39,296 Gdzie jest cesarz? 653 00:56:40,340 --> 00:56:44,379 - Dzień dobry, Augusto. - Gdzie jest pokój tej kobiety? 654 00:56:44,460 --> 00:56:47,896 Poppea? Jest w trzecim pokoju po prawej stronie. 655 00:56:47,980 --> 00:56:51,575 - Niech twoi ludzie otoczą willę. - Jawohl! 656 00:56:51,660 --> 00:56:55,892 - Aniceto, zabierz Poppeę. - Przychodzić. - Nie. - Wyjdź teraz. - Nie. 657 00:56:55,980 --> 00:57:00,371 - Nie słyszałeś, mama idzie! - To moje łóżko, nie wyjdę. 658 00:57:00,460 --> 00:57:02,416 Oto ona nadchodzi! 659 00:57:07,780 --> 00:57:12,376 - Augusto, chciałbym ci powiedzieć... - Neron! NERON! 660 00:57:12,460 --> 00:57:15,020 - Tak, mamo? - Ty, wyjdź! 661 00:57:15,900 --> 00:57:17,856 spałem. 662 00:57:19,140 --> 00:57:24,578 Och, mamo! Co cię tu sprowadza? Wyjdź teraz, odejdź! 663 00:57:24,660 --> 00:57:28,778 Bardzo dobrze, ale nie ujdzie ci to na sucho. 664 00:57:29,140 --> 00:57:33,292 Och, jak pięknie wyglądasz, mamo. Wstałeś dziś bardzo wcześnie. 665 00:57:33,380 --> 00:57:37,658 Prawie zostałam w tym łóżku na zawsze. Sufit zawalił się na moim łóżku. 666 00:57:37,740 --> 00:57:42,894 - Sufit! Mogłeś nie żyć. - Zamiast tego zginął tylko Crepereius. 667 00:57:42,980 --> 00:57:46,450 Taki wspólny koniec zdarza się tylko śmiertelnikom. 668 00:57:46,540 --> 00:57:51,375 - A więc jesteś nieśmiertelny? - Tylko historia pokaże. 669 00:57:51,460 --> 00:57:59,253 Na przykład ten dziwny napój. Czy widziałeś to kiedyś wcześniej? 670 00:57:59,340 --> 00:58:03,492 - Nie ja. Co to jest? - Trucizna. - Zabierz to! 671 00:58:03,580 --> 00:58:08,529 - Chcesz, żebym przetestował jego działanie? - Tak. 672 00:58:09,380 --> 00:58:11,336 Tak, tak. 673 00:58:11,940 --> 00:58:16,889 O nie! Mamo, nie! Och, mamo, dlaczego to zrobiłaś? 674 00:58:19,700 --> 00:58:21,656 Och, mamo... 675 00:58:24,060 --> 00:58:27,257 Mamo, nic nie czujesz? 676 00:58:29,140 --> 00:58:32,416 - Wszystko w porządku? - Tak. - Tak? 677 00:58:33,460 --> 00:58:36,452 Dla mnie to miłe odświeżenie. 678 00:58:36,580 --> 00:58:39,697 Mamo, naprawdę ci się to podoba? 679 00:58:39,780 --> 00:58:44,934 Codziennie rano biorę truciznę do śniadania. 680 00:58:45,020 --> 00:58:48,092 Inaczej już dawno zostałbyś sierotą. 681 00:58:48,180 --> 00:58:51,968 Pamiętaj, co ci teraz powiem: 682 00:58:52,060 --> 00:58:57,692 Jeśli pewnego dnia ukąsi mnie wąż, to będzie koniec dla węża. 683 00:58:59,780 --> 00:59:01,736 O, to dobre, mamo. 684 00:59:02,540 --> 00:59:08,615 Myślisz, że żartuję? Spróbuj. Jedna kropla cię zabije. Wypij to. 685 00:59:08,700 --> 00:59:12,534 - Jesteś szalony? Jestem za młody, żeby umierać. - Rób, co ci mówię! 686 00:59:12,620 --> 00:59:18,411 - Nie, mamo! Nie chcę umierać. - Nie chcesz, co? 687 00:59:18,500 --> 00:59:24,450 To Poppea powinna umrzeć, ona i ona wszystkie pasożyty, które cię otaczają. 688 00:59:24,540 --> 00:59:27,100 Za dużo spiskowców pod tym dachem. 689 00:59:28,980 --> 00:59:30,936 Kto spiskuje? 690 00:59:31,020 --> 00:59:35,650 KTO KONSPIRUJE? KTO SPISKUJE W MOIM DOMU? 691 00:59:35,740 --> 00:59:38,652 Kto konspiruje? Powiedz mi, kto spiskuje? 692 00:59:38,740 --> 00:59:42,016 - Po pierwsze, taki, który ma Twoje całkowite zaufanie. - Kto to jest? 693 00:59:42,100 --> 00:59:46,298 - To jest list Seneki, który I przechwycony wczoraj. - Ty? - Tak. 694 00:59:46,380 --> 00:59:51,454 - Przechwyciłeś to? - Tak. - Zobaczmy, co jest tam napisane? 695 00:59:52,220 --> 00:59:58,568 „Drogi Lucillusie, pytasz mnie o głosie Nerona. 696 01:00:01,540 --> 01:00:07,172 Wszyscy tutaj tak myślą Nero ma przeciętny głos.” 697 01:00:08,020 --> 01:00:12,013 Spalę ich wszystkich! Dzikusy! 698 01:00:12,100 --> 01:00:13,818 Oprócz Seneki. 699 01:00:13,900 --> 01:00:15,856 Kontynuuj. 700 01:00:15,940 --> 01:00:20,331 „Jeśli chodzi o mnie, mówię oficjalnie że Nero ma wysublimowany głos.” 701 01:00:21,020 --> 01:00:24,695 Wzniosłe. Powiedział, że jest wzniosłe. 702 01:00:24,780 --> 01:00:31,015 - Kontynuuj. - Mamo, powiedział wspaniale. - Czytaj dalej. - W liście jest napisane, że jest wzniosły. 703 01:00:31,100 --> 01:00:37,699 „Ale jeśli mnie pytasz, Lucillusie, to ja powiedzieć, że Nero śpiewa jak pies.” 704 01:00:45,220 --> 01:00:52,251 Chroń lwy. Zrobią to trzeba zjeść wszystkich gości. 705 01:00:52,340 --> 01:00:57,016 Niech rozpocznie się proces! 706 01:01:04,420 --> 01:01:06,376 Achtung! 707 01:01:07,980 --> 01:01:12,929 Cesarz, Neron, ojciec i zbawiciel ziemi... 708 01:01:13,020 --> 01:01:16,615 ...polecił mi otworzyć proces. 709 01:01:16,700 --> 01:01:23,014 Wszyscy goście w tej willi są winni spisku... 710 01:01:23,100 --> 01:01:27,651 ... przeciwko samemu cesarzowi i przeciwko swojej matce Augustie. 711 01:01:27,740 --> 01:01:32,052 Dzięki wyjątkowym mocom które zostały przyznane cesarzowi... 712 01:01:32,140 --> 01:01:38,932 ... on osądzi i potępi wszystkich oskarżony z sprawiedliwym i uczciwym wyrokiem. 713 01:01:45,180 --> 01:01:49,173 - Dlaczego przede mną nie uklękniesz? - Ale kto mnie podciągnie? - Oczywiście. 714 01:01:49,260 --> 01:01:52,650 - Kim jesteś? - Ugullilla. - Pamiętam ją. Mam pomysł. 715 01:01:52,740 --> 01:01:55,857 Moi drodzy przyjaciele, jeśli wam to odpowiada... 716 01:01:55,940 --> 01:02:00,889 ... Zrobię tak, żeby nikt z Was już nigdy nie będę musiał słyszeć jak śpiewam. 717 01:02:01,260 --> 01:02:07,529 - Ale wszyscy cię podziwiamy. - Śpiewasz jak skowronek! 718 01:02:07,620 --> 01:02:13,570 Skowronek! Pokażę ci jak skowronek ostrzy swój dziób. 719 01:02:17,780 --> 01:02:19,736 Wyciągnij ręce! 720 01:02:19,860 --> 01:02:21,816 Zabiję was wszystkich! 721 01:02:22,740 --> 01:02:26,574 - Miłosierdzie! Zmiłuj się nad nami. Bądź miłosierny! - Co? 722 01:02:26,660 --> 01:02:29,333 Bądź miłosierny! Bądź miłosierny! 723 01:02:29,420 --> 01:02:33,811 - Aniceto, nie rozumiem tego szaleńca. - Zmiłuj się, Cezarze. 724 01:02:33,900 --> 01:02:37,529 - A kto to jest? - Pison, architekt Pison. 725 01:02:37,620 --> 01:02:42,535 - Pizon, Pizon... Pizon dajemy lwu. - NIE! Nie lwy! 726 01:02:42,620 --> 01:02:46,329 Tak. Pozwól mi zobaczyć twoje nogi. 727 01:02:46,420 --> 01:02:51,699 - Chudy! Taki chudy! Nie jest ci wstyd? - Nie... 728 01:02:51,780 --> 01:02:55,136 Nogi są za chude! Jest Nie ma tu nic do jedzenia dla lwów. 729 01:02:55,220 --> 01:02:58,496 - Nie ma zwierzęcia, które by go zjadło. - Dziękuję, och, dziękuję. 730 01:02:58,580 --> 01:03:02,812 Ale jeśli nie bestia, to kto go zje? 731 01:03:02,900 --> 01:03:06,779 - Co z tobą? - Ja? Nie jestem kanibalem, jestem w marynarce wojennej. 732 01:03:06,860 --> 01:03:10,819 Jesteś katem. Po prostu zjedz A trochę, a resztę wyrzuć. 733 01:03:10,900 --> 01:03:14,495 A teraz zabierz go do kuchni i nie kłóć się! 734 01:03:14,580 --> 01:03:18,016 Jesteśmy niewinni, Cezarze, zaufaj nam! 735 01:03:18,100 --> 01:03:21,137 Przestań, nie dotykaj go. To uczciwy proces. 736 01:03:21,220 --> 01:03:24,690 Aniceto, tego człowieka należy zabalsamować takim, jakim jest. 737 01:03:24,780 --> 01:03:27,931 Zrób mu dziurę w głowie i włóż pochodnię. 738 01:03:28,020 --> 01:03:31,854 Potem zabierz go do jego matki. Takie kolory! 739 01:03:31,940 --> 01:03:35,330 - Dziękuję, Neronie. - Nie wspominaj o tym. 740 01:03:35,820 --> 01:03:38,414 (desperacki płacz) 741 01:03:38,500 --> 01:03:43,449 - Neron, mój drogi. - Mamo, jak miło cię widzieć. 742 01:03:45,140 --> 01:03:48,735 Brawo, kochanie. Widzę, że masz chwycił za miecz sprawiedliwości. 743 01:03:48,820 --> 01:03:52,893 Tak, mamo, czuję szlachetność duch dziadka we mnie. 744 01:03:52,980 --> 01:03:56,893 Widzę. A gdzie Poppea i Seneka? 745 01:03:56,980 --> 01:04:01,735 Są w piwnicy i czekają na swoje najwyższy wyrok. Ach, Poppea dzwoni. 746 01:04:06,580 --> 01:04:08,252 Potwór! 747 01:04:08,340 --> 01:04:13,414 - Jeśli mam umrzeć, ty musisz to zrobić. - Osłaniaj się, bezwstydna dziewczyno. 748 01:04:13,500 --> 01:04:17,971 - Próbujesz go zepsuć. - Nie próbuj mnie zepsuć! 749 01:04:18,060 --> 01:04:21,097 Bardzo dobrze. O co jesteśmy oskarżeni? 750 01:04:21,180 --> 01:04:26,971 Jakie są opłaty? Brała udział w obrzędach chrześcijańskich. 751 01:04:28,060 --> 01:04:31,735 Ale to TY byłeś tym, który zabrał mnie do katakumb! 752 01:04:32,660 --> 01:04:37,450 Mój jedyny syn! Z chrześcijanami, w katakumbach! 753 01:04:37,540 --> 01:04:43,297 Tylko raz... byłem ciekaw. Zapytałem siebie: – Jakie są te katakumby? 754 01:04:43,380 --> 01:04:48,135 „Ulice są zatłoczone”. 755 01:04:48,220 --> 01:04:51,690 „Czy moglibyśmy ich użyć do rozwiązania korków ulicznych?” 756 01:04:51,780 --> 01:04:53,736 Co za skandal! 757 01:04:55,580 --> 01:04:59,209 Och, nie martw się o chrześcijan. Znam ich, to niewinni ludzie. 758 01:04:59,300 --> 01:05:03,737 To mali ludzie o miękkich głosach. 759 01:05:03,820 --> 01:05:09,133 Nie marnujmy już na to czasu. Co zamierzasz zrobić z Poppeą? 760 01:05:09,220 --> 01:05:12,417 Poppea... Poppea... Poppea... 761 01:05:12,500 --> 01:05:18,336 Już wiem. To jest rym, bo jestem poetą. Zrzucamy Poppeę ze skały Tarpea. 762 01:05:18,420 --> 01:05:23,414 - Nero, nie rób tego. Kocham cię. NIE! - Z dala! 763 01:05:23,500 --> 01:05:27,891 A teraz dochodzimy do Seneki. Gdzie jest Seneka? 764 01:05:27,980 --> 01:05:32,212 Bądź dla niego wyrozumiały, proszę. Zawsze był przyjacielem. 765 01:05:32,300 --> 01:05:36,657 Jeśli musisz go potępiać, nie mogę na to patrzeć. 766 01:05:38,540 --> 01:05:42,977 - Spróbuj jakoś z tego wybrnąć. - Raussa! Na zewnątrz! 767 01:05:43,060 --> 01:05:46,655 - Mój syn w końcu idzie właściwą drogą. - Kiedy odbędą się egzekucje? 768 01:05:46,740 --> 01:05:50,779 Po moim odejściu. Inaczej senat Mogłem pomyśleć, że mam z tym coś wspólnego. 769 01:05:50,860 --> 01:05:54,011 - Kiedy wychodzisz? - Natychmiast. - Tak. 770 01:05:55,380 --> 01:05:58,497 - Czy to twój list? - Cokolwiek jest moje, możesz wziąć, jeśli chcesz. 771 01:05:58,580 --> 01:06:01,697 Co jest napisane? Przeczytaj, Seneko. 772 01:06:02,340 --> 01:06:06,891 - "Drogi Lucillusie..." - Drogi Lucillusie... - Drogi Lucillusie... - Przeczytaj! 773 01:06:06,980 --> 01:06:10,097 „Drogi Lucillusie, pytasz o głos Nerona”. 774 01:06:10,180 --> 01:06:14,253 „Wszyscy goście willi myślą, że Nero ma tylko przeciętny głos.” 775 01:06:14,980 --> 01:06:20,452 - To nieprawda. - To właśnie powiedziałeś. "Przeciętny". Chociaż zawsze klaszczesz. 776 01:06:20,540 --> 01:06:21,768 Kontynuować! 777 01:06:21,860 --> 01:06:26,138 „Jeśli chodzi o mnie, ogłaszam oficjalnie że Nero ma wysublimowany głos.” 778 01:06:26,500 --> 01:06:28,456 To tyle... 779 01:06:29,540 --> 01:06:35,376 - Przyjdź tu, Seneko, to nie koniec. Czytać! - Koniec? - Tak. 780 01:06:35,460 --> 01:06:39,817 Ale do ciebie, drogi Lucillusie, mówię że Nero śpiewa... jak... 781 01:06:39,900 --> 01:06:42,858 Przeczytaj to wyraźnie, Seneko. śpiewa jak? 782 01:06:42,940 --> 01:06:46,899 - Śpiewa... jak... bóg. - Jak bóg? - Bóg. 783 01:06:46,980 --> 01:06:49,016 - Co jest napisane? - Jak bóg. 784 01:06:49,100 --> 01:06:53,298 Seneko, nie nadużywaj mojej cierpliwości, czytaj ze zrozumieniem. Nero... 785 01:06:53,380 --> 01:06:56,053 Mówi, śpiewa jak pies. 786 01:06:56,460 --> 01:07:01,056 - Przyznajesz się? - Tak, przyznaję, jest tam napisane "jak pies". Więc? 787 01:07:01,140 --> 01:07:05,452 - "Więc?"! - Czy to źle, że Nero śpiewa jak pies? 788 01:07:05,540 --> 01:07:10,011 Nazwałeś cesarza psem! Jesteś skazany na śmierć za obrazę majestatu. 789 01:07:15,940 --> 01:07:22,573 - Nero, czy uważasz to za obraźliwe? - Nazwałeś mnie psem. 790 01:07:22,660 --> 01:07:28,337 Tak, użyłem słowa „pies”. Ale co oznacza słowo „pies”? 791 01:07:28,420 --> 01:07:30,376 Co to znaczy? To znaczy pies. 792 01:07:30,460 --> 01:07:37,457 Słowo „pies” ma więcej niż jedno znaczenie. Jest niejasne, niejednoznaczne, a nawet tajemnicze. 793 01:07:39,220 --> 01:07:44,089 Bardzo dziwne, w tak jasnym języku, jak nasz... 794 01:07:44,180 --> 01:07:47,013 Z czego się śmiejesz? To jest poważne. 795 01:07:47,100 --> 01:07:51,855 Widzicie, przyjaciele, nie wszyscy jak pies dla siebie. 796 01:07:51,940 --> 01:07:55,774 - A czy psy pięknie szczekają? - Z pewnością. 797 01:07:55,860 --> 01:07:59,978 (odgłosy psa) 798 01:08:00,060 --> 01:08:03,655 Wycie... 799 01:08:03,740 --> 01:08:06,095 W tym przypadku twoje piosenki, Cezarze. 800 01:08:06,180 --> 01:08:11,379 Ale pomyśl, jaki cudowny jest pies, który śpiewa! To cud! 801 01:08:11,460 --> 01:08:17,933 - Więc upierasz się, że jestem psem! - Nie, nie nalegam. 802 01:08:18,020 --> 01:08:23,048 - Ale napisałeś to tutaj. - NIE! Przyjaciele, bądźcie moimi świadkami. 803 01:08:23,140 --> 01:08:29,010 Lucillusie, jeśli mnie zapytasz, Powiem, że śpiewa jak bóg. 804 01:08:29,100 --> 01:08:33,890 Ale nigdy mnie nie zapytał, więc nigdy tego nie powiedziałem. 805 01:08:33,980 --> 01:08:38,690 Nie, nie, nie. Poczekaj chwilę, Seneko. 806 01:08:38,780 --> 01:08:44,457 Już pisałeś, że śpiewam jak pies. 807 01:08:44,540 --> 01:08:48,613 - Jak bóg. - Mówi „pies”. - "Bóg". - Nie, "pies". - Tu jest napisane „bóg”! 808 01:08:50,300 --> 01:08:53,212 - Mówi „pies”. - Wierzysz w to? 809 01:08:55,100 --> 01:08:57,091 Musisz być bardziej ostrożny, kiedy ci dyktuję! 810 01:08:57,180 --> 01:09:01,458 Napisałeś „bóg” od tyłu! Prawie wysłałeś mnie na śmierć! 811 01:09:02,460 --> 01:09:07,011 - Ty to napisałeś? Odetnę ci ręce! - Nie, bądź miłosierny, drogi Neronie. 812 01:09:07,100 --> 01:09:10,490 Nie okradajcie tego greckiego idioty z jego narzędzi... 813 01:09:10,580 --> 01:09:14,334 Jego jedyny sposób na życie... głupiec... 814 01:09:14,420 --> 01:09:16,376 Jego głowa jest pusta... On jest niewinny! 815 01:09:19,220 --> 01:09:21,415 - Widzisz, Neronie... - Seneka. 816 01:09:21,500 --> 01:09:26,255 Piszemy list z "bogiem"... i wtedy wszystko się wyjaśni. 817 01:09:26,340 --> 01:09:30,015 To wydaje się takie proste! Co robisz? Zniszczyłeś dowody! 818 01:09:30,100 --> 01:09:33,012 Nie potrzebujesz dowodów, żeby skazać mnie na śmierć. 819 01:09:33,100 --> 01:09:39,699 - Moi przyjaciele i ja jesteśmy gotowi umrzeć za ciebie. - NIE! 820 01:09:39,780 --> 01:09:42,010 Wcale nie są gotowi! 821 01:09:42,660 --> 01:09:47,859 Tak, Neronie, kiedy wszyscy pomrzemy, pod przewodnictwem twojej matki... 822 01:09:47,940 --> 01:09:50,329 ...zostaniesz wielkim generałem. 823 01:09:50,420 --> 01:09:54,732 Już Cię widzę przede mną, nosząc zbroję Germanika... 824 01:09:54,820 --> 01:09:58,495 Widzę cię na czele wielkiej armii... 825 01:09:58,580 --> 01:10:01,094 ...jadąc przez zamarzniętą Północ... 826 01:10:01,180 --> 01:10:06,812 ...gotowy do walki z barbarzyńcami na śmierć i życie. 827 01:10:06,900 --> 01:10:13,169 Obojętny na wszelkie trudy, przełamując lody mieczem... 828 01:10:13,260 --> 01:10:18,175 Maszerując przez straszliwe burze śnieżne! 829 01:10:18,260 --> 01:10:23,459 Nie boję się o brytyjskich dzikusów. 830 01:10:25,860 --> 01:10:30,729 Na Jowisza! Segimer! 831 01:10:33,620 --> 01:10:38,250 Segimer! Zatrzymywać się. 832 01:10:38,500 --> 01:10:43,449 Takie jest twoje przeznaczenie, Nero. powiedziałem. 833 01:10:46,300 --> 01:10:50,771 - Co? - Nie boimy się zimna, Neronie. 834 01:10:50,860 --> 01:10:54,375 Umrzemy razem z tobą na lodowatej Północy. 835 01:10:54,460 --> 01:11:01,571 Umrzemy razem z tobą na lodowatej Północy. 836 01:11:01,660 --> 01:11:05,972 Ale czy jesteś szalony? Czy nie jest tu wystarczająco ciepło? 837 01:11:08,260 --> 01:11:10,216 Czy oni są szaleni? 838 01:11:11,340 --> 01:11:14,776 (kaszel) 839 01:11:15,740 --> 01:11:20,860 Nigdy w życiu nie było mi tak zimno. Właśnie przez ciebie się przeziębiłem! 840 01:11:32,620 --> 01:11:35,851 Aniceto, czy to nie jest miot mojej matki? 841 01:11:35,940 --> 01:11:39,410 Tak, jedzie do Anzio. Nie chce oglądać egzekucji. 842 01:11:39,500 --> 01:11:44,449 - Jakie egzekucje? - Seneka, Poppea, goście. Lwy są gotowe. 843 01:11:45,300 --> 01:11:47,689 Imbecyl! Uwolnij ich natychmiast. 844 01:11:47,780 --> 01:11:52,217 Chcesz, żebym zamarzła na śmierć na północy? 845 01:11:52,300 --> 01:11:54,256 Teraz idź. 846 01:11:59,580 --> 01:12:03,095 Aniceto, jak byś chciał dowodzić statkiem mojej matki? 847 01:12:03,180 --> 01:12:06,331 Tak, Cezarze. Jestem oficerem marynarki wojennej. 848 01:12:06,420 --> 01:12:11,892 - Co to jest? - Oficer marynarki wojennej. - Tak? - Tak. 849 01:12:12,980 --> 01:12:14,936 Chciałbyś tego? 850 01:12:17,740 --> 01:12:20,732 Tym razem naprawdę jedzie prosto. 851 01:12:20,820 --> 01:12:25,052 Matka jest zawsze matką. Dla niewolnika i cesarza. 852 01:12:25,140 --> 01:12:26,493 (walenie) 853 01:12:26,580 --> 01:12:30,778 - Co to za hałas poniżej? - Naprawiają ładownię. 854 01:12:30,860 --> 01:12:33,294 Powiedzieli, że to nie potrwa długo. 855 01:12:36,900 --> 01:12:41,178 Niezła robota. Ta praca zasługuje na nagrodę. 856 01:12:41,260 --> 01:12:46,414 - Dziękuję! - Cezar jest zbyt hojny. - Idź teraz! 857 01:12:46,500 --> 01:12:49,856 Aniceto! Aniceto, posłuchaj, co o tym myślisz? 858 01:12:49,940 --> 01:12:54,092 - co to jest? - co to jest? - co to jest? - Fontanna? - Nie, kran. 859 01:12:54,180 --> 01:12:59,618 Pociągnij za to, a statek zatonie w ciągu dwóch godzin. 860 01:12:59,700 --> 01:13:02,692 - Ale jestem na statku. - To nie ma znaczenia. Pomyśl o mojej matce. 861 01:13:02,780 --> 01:13:07,934 - Mogła utonąć. - Mógł? - Jeśli statek zatonie, ona też. 862 01:13:08,020 --> 01:13:11,569 - Aniceto, wygląda na to, że nie rozumiesz. - Ale dlaczego? 863 01:13:11,660 --> 01:13:16,336 - Moja matka musi utonąć! - A ja? 864 01:13:16,420 --> 01:13:19,332 - Ale kim jesteś? - Kapitan statku. 865 01:13:19,420 --> 01:13:22,617 Kapitan zatonie wraz ze swoim statkiem. 866 01:13:22,700 --> 01:13:27,979 - Dlaczego nie umiesz pływać? - Nie. - A to jest nasza marynarka wojenna! Wstyd! 867 01:13:28,060 --> 01:13:30,255 Aniceto, nie marnuj mojego czasu. 868 01:13:30,340 --> 01:13:35,539 Kiedy mama idzie spać, pociągasz za dźwignię i... 869 01:13:36,580 --> 01:13:39,856 - A ja? - Umrzesz! 870 01:13:39,940 --> 01:13:45,651 Śpij dobrze, mamo. Bezpiecznej podróży do domu! 871 01:13:45,740 --> 01:13:50,052 Następnym razem, gdy cię zobaczę, my będzie gotowy na wojnę. 872 01:13:50,140 --> 01:13:53,576 Tak, mamo, pójdziemy na wojnę. 873 01:13:54,540 --> 01:14:00,251 - Żegnaj, mamo. - Masz na myśli do widzenia. - Do widzenia, mamo. 874 01:14:01,460 --> 01:14:07,569 Wszyscy przy wiosłach. Podnieś kotwicę. W końcu jestem kapitanem statku. 875 01:14:07,660 --> 01:14:09,935 Szybko, ona odchodzi! 876 01:14:10,020 --> 01:14:15,936 Nigdy w ciebie nie wątpiłem, Seneko. Uwierz mi. 877 01:14:16,020 --> 01:14:21,538 To była wina mojej matki. Teraz jest OK. 878 01:14:21,620 --> 01:14:26,136 - Spójrz, oto oni. - Wkrótce Aniceto otworzy zawór. 879 01:14:26,220 --> 01:14:30,532 - Dlaczego cieszysz się z cudzych nieszczęścia? - Och, jakże się ucieszę. 880 01:14:30,620 --> 01:14:34,215 - Matka... - Ona jest zawsze matką. 881 01:14:34,300 --> 01:14:38,009 - Zawsze była matką. - Co zrobiłeś? - Zrobiłeś to? - Tak. 882 01:14:38,100 --> 01:14:42,571 - Co to robi? - To dziura. - Dziura z kranem? 883 01:14:42,660 --> 01:14:46,096 W kształcie głowy lwa. 884 01:14:46,420 --> 01:14:48,729 Dalej, Aniceto, zrób to! 885 01:14:51,020 --> 01:14:52,976 Zaczynamy. 886 01:15:00,580 --> 01:15:03,492 Senatorowie, obywatele, przyjaciele... 887 01:15:03,580 --> 01:15:08,210 ...matka Nerona, taka i łagodna Agrypina, umarła. 888 01:15:08,300 --> 01:15:12,213 - Nie płaczę, przyjaciele... - Zamiast tego jej zazdroszczę! 889 01:15:12,300 --> 01:15:16,213 - Tak było napisane, kiedy sufit prawie się na nią zawalił. 890 01:15:16,300 --> 01:15:18,689 OK, zapomnij o suficie, zamiast tego napisz: 891 01:15:18,780 --> 01:15:23,535 ...Neptun, Bóg zazdrosny, mocno ją objął... 892 01:15:23,620 --> 01:15:27,010 ...w głębinach morskich. 893 01:15:27,100 --> 01:15:31,730 - Pomocy, Agrypino, tonę! - Wstydź się, Aniceto! 894 01:15:31,820 --> 01:15:34,334 Prawdziwy kapitan idzie na dno wraz ze swoim statkiem. 895 01:15:34,500 --> 01:15:41,611 Oto legiony, które preferuję. Przed podbojem świata. 896 01:15:46,740 --> 01:15:48,696 (niesłyszalne) 897 01:15:48,780 --> 01:16:43,939 (muzyka) 898 01:16:47,180 --> 01:16:51,378 - Gdzie to zabieramy? - Do muzeum. 899 01:16:51,460 --> 01:16:54,577 - Kto to jest? - Skąd mam wiedzieć? 900 01:16:55,780 --> 01:17:00,012 Żegnaj, dziadku! Czas wrócić. 901 01:17:01,500 --> 01:17:08,053 - Myślałem, że stałeś po stronie Agrypiny? - Oczywiście, dopóki nie umarła. 902 01:17:08,140 --> 01:17:15,933 - Czy ona naprawdę nie żyje? - Tak, bardzo martwy. Statek zatonął. 903 01:17:29,740 --> 01:17:32,937 (przestraszony) 904 01:17:41,100 --> 01:17:43,056 Grecki... 905 01:17:44,180 --> 01:17:46,136 Syryjczyk... 906 01:17:54,020 --> 01:17:57,774 - Przejmij dowodzenie. - Na dwójce. - Uwaga! 907 01:18:07,100 --> 01:18:10,410 Jeden pocałunek dla ciebie... jeden dla ciebie... Buziaczek dla Ciebie... i jeden dla Ciebie! 908 01:18:12,380 --> 01:18:18,250 - Matka! Czy jesteś duchem! - Żadnego ducha! Jesteś aresztowany! 909 01:18:22,580 --> 01:18:27,051 - Otwórz drzwi, draniu! - Nie, jesteś duchem... 910 01:18:27,140 --> 01:18:30,052 Otwórz drzwi, a zobaczysz, że żyję. 911 01:18:30,140 --> 01:18:33,177 Jestem nawiedzony! Jowiszu, ratuj mnie! 912 01:18:35,260 --> 01:18:41,176 - Cezarze! - Chrześcijański łajdak. Aniceto! 913 01:18:43,100 --> 01:18:45,819 - Udało ci się uratować? - Tak, ale twoja matka też. 914 01:18:45,900 --> 01:18:49,575 Chciałem ją utopić, ale odpłynęła. 915 01:18:49,660 --> 01:18:54,097 - To nie duch, ona żyje! - Tracę cierpliwość. 916 01:18:54,540 --> 01:18:57,293 Rozwal te drzwi. Poczekaj chwilę... 917 01:18:57,380 --> 01:19:01,612 - Aresztuj ją. Próbowała zabić cesarza! - Aresztuj ich. 918 01:19:01,700 --> 01:19:03,656 Aresztujemy ich! 919 01:19:08,500 --> 01:19:12,937 Jak śmiecie podnosić na mnie rękę. Aresztować ich! 920 01:19:13,020 --> 01:19:17,696 Będziesz posłuszny moim rozkazom, jesteś płaci państwo! Złap ją! 921 01:19:17,780 --> 01:19:21,489 Zabij mnie, jeśli potrafisz! Pokażę Ci jak umiera prawdziwy Rzymianin. 922 01:19:21,580 --> 01:19:24,140 Ale pójdziesz ze mną, Seneko. 923 01:19:24,220 --> 01:19:29,533 - Moi Niemcy mnie pomszczą. Czyż nie tak, Segimerze? - Tak. 924 01:19:29,620 --> 01:19:33,329 Chwileczkę, nie możemy umrzeć wszyscy razem. 925 01:19:33,420 --> 01:19:38,016 - Agrypino, zadzwoń do swoich Niemców. - Dlaczego się boisz? 926 01:19:38,100 --> 01:19:43,015 Ja! Przeciwnie. Wszyscy jesteśmy bardzo samolubni. 927 01:19:43,100 --> 01:19:49,050 Myślimy tylko o własnej śmierci... Przepraszam... 928 01:19:49,140 --> 01:19:54,772 Nie myślimy o Neronie, który to zrobi być całkiem sam. - Co proponujesz? 929 01:19:54,860 --> 01:19:58,614 Umowa. Nie możemy tak porzucić Nerona. 930 01:19:58,700 --> 01:20:04,616 Możemy porozmawiać i spróbować rozstrzygnąć nasze różnice. 931 01:20:04,700 --> 01:20:09,376 Co za mężczyzna! No cóż, mógł mówić wydostał się z paszczy lwa. 932 01:20:09,460 --> 01:20:12,020 - Co się dzieje? - Cisza. 933 01:20:12,620 --> 01:20:16,852 - Ale jak się uratowałeś? - Bo... - Co? - Bo... 934 01:20:17,460 --> 01:20:22,693 Spór między nami jest jasny. Ty chcesz wojny, ja chcę pokoju. Poppea? 935 01:20:22,780 --> 01:20:27,058 Wojna czy pokój, dla mnie to nie ma znaczenia. Chcę poślubić Nerona. Czekałem długo. 936 01:20:27,140 --> 01:20:30,098 Bardzo dobrze, zgadzam się. Ale ty, co mi dajesz w zamian? 937 01:20:30,180 --> 01:20:33,490 Dla mnie, o ile mogę trzymać się z daleka od okopy, zgodzę się na wszystko, o co poprosisz. 938 01:20:33,580 --> 01:20:37,858 Chcę tylko jednego: Neron nie powinien śpiewać! 939 01:20:38,580 --> 01:20:42,459 - Szczerze mówiąc, Nero śpiewa jak pies. - Czy mądrze jest tak mówić? 940 01:20:42,540 --> 01:20:46,249 Czemu nie, każdy o tym wie. Cały Rzym też tak uważa. 941 01:20:46,340 --> 01:20:51,937 Nikt w całym imperium rzymskim chce już nigdy więcej usłyszeć jego głos. 942 01:20:52,020 --> 01:20:59,051 - Tak, Nero śpiewa jak pies. Pies. - Wszyscy się zgadzamy. 943 01:20:59,140 --> 01:21:04,214 Ale wszyscy są tego samego zdania! I nawet mieszkańcy Rzymu zgadzają się... 944 01:21:06,540 --> 01:21:10,613 Teraz jest to dla mnie jasne. Wiem, co trzeba zrobić. 945 01:21:10,700 --> 01:21:15,649 On w ogóle nie ma talentu do śpiewania. 946 01:21:15,740 --> 01:21:21,895 Nigdy nie będziemy musieli posłuchaj jeszcze raz jego piosenek. 947 01:21:26,260 --> 01:21:29,935 Trzy bloki marmuru. Więc śpiewam jak pies? 948 01:21:30,020 --> 01:21:34,775 Teraz wreszcie milczysz. 949 01:21:34,860 --> 01:21:36,816 Dobra rzecz. 950 01:21:38,420 --> 01:21:43,448 Tak, wiem, powiedziałeś mi to wszystko Rzymu uważa, że ​​śpiewam jak pies. 951 01:21:43,540 --> 01:21:45,815 Rzym nazwał mnie psem. 952 01:21:47,580 --> 01:21:49,059 Teraz spójrz na Rzym! 953 01:21:49,140 --> 01:21:54,260 Chcesz wiedzieć dlaczego to zrobiłem? 954 01:21:54,340 --> 01:21:58,333 nie twoja sprawa! 955 01:21:58,540 --> 01:21:59,333 Napisy autorstwa Spiny'ego Normana